1
00:00:07,247 --> 00:00:08,726
Així que el teu fill ho va fer.
2
00:00:08,887 --> 00:00:10,878
Entrant
una escola tan superior!
3
00:00:11,247 --> 00:00:12,726
Has d'estar alleujat.
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,525
La teva empresa
té futur ara.
5
00:00:14,687 --> 00:00:16,006
La del meu fill
apuntant més amunt.
6
00:00:16,367 --> 00:00:18,642
Contractar està bé per al meu marit.
7
00:00:18,807 --> 00:00:19,922
Algun dia de la Bastilla!
8
00:00:20,127 --> 00:00:21,879
Els focs artificials seran genials!
9
00:00:22,047 --> 00:00:24,003
- La mateixa escola?
- Estic fent Lit.
10
00:00:24,207 --> 00:00:25,640
Agnes és a Normale Sup.
11
00:00:25,807 --> 00:00:28,002
Ets un activista dels drets humans?
12
00:00:28,167 --> 00:00:29,236
Disculpeu-nos.
13
00:00:29,407 --> 00:00:32,285
Per què no? treballo
pels drets dels animals, jo mateix.
14
00:00:32,447 --> 00:00:35,405
- Saps quan comencen els focs artificials?
- Ni idea.
15
00:00:35,567 --> 00:00:38,001
- Ho sabries?
- Sí, ara mateix.
16
00:00:41,807 --> 00:00:45,595
Així vas passar per l'entrada
exàmens? Felicitats!
17
00:00:45,767 --> 00:00:47,280
Vas estudiar amb ell?
18
00:00:47,807 --> 00:00:50,002
No ets habitació amb ell!
19
00:00:50,167 --> 00:00:51,725
Ell o un altre. Hem de fer-ho.
20
00:00:51,887 --> 00:00:54,321
És normativa.
Som tres a un pis.
21
00:00:54,487 --> 00:00:55,966
Qui t'obliga?
22
00:00:56,127 --> 00:00:58,880
Podeu compartir
el meu estudi de París amb mi.
23
00:00:59,047 --> 00:01:00,719
I passar dues hores de viatge?
24
00:01:01,807 --> 00:01:04,321
Relaxa't.
Ens veurem molt.
25
00:01:04,887 --> 00:01:06,206
Visc al campus.
26
00:01:06,407 --> 00:01:09,285
Fomenta l'esperit competitiu.
27
00:01:31,967 --> 00:01:33,798
La meva tampoc estava malament.
28
00:01:35,687 --> 00:01:37,723
Has vist en Paul?
29
00:02:44,407 --> 00:02:47,365
No pots viure aquí, nena.
És ombrívol.
30
00:02:50,447 --> 00:02:54,565
Quan ho van fer
darrera redecoració... 1950?
31
00:02:55,807 --> 00:02:59,402
Relaxa't, mare.
Ens volen mantenir al campus.
32
00:03:00,087 --> 00:03:02,203
Però això no és cap motiu, nena.
33
00:03:02,487 --> 00:03:04,205
No em digueu així.
34
00:03:12,527 --> 00:03:14,757
- Louis-Arnault R�al.
- Paul Thabor.
35
00:03:16,247 --> 00:03:17,680
Bernard Chouquet.
36
00:03:20,607 --> 00:03:23,724
Vaig agafar el dormitori gran.
Primer arribat, primer servit.
37
00:03:23,887 --> 00:03:26,879
perdoneu,
però els teus pares ho van veure?
38
00:03:27,047 --> 00:03:30,357
Què tan sorollós és el dormitori gran?
39
00:03:31,087 --> 00:03:32,645
No els preocupa res.
40
00:03:32,807 --> 00:03:37,085
Hauria de ser. No descansaràs
amb tot aquest soroll.
41
00:03:37,687 --> 00:03:40,121
Però pel que fa al meu Bernat,
42
00:03:40,287 --> 00:03:44,439
el soroll del trànsit i els simulacres
adormir-lo.
43
00:03:44,607 --> 00:03:47,724
L'altra habitació està bé.
No em prenc la seva.
44
00:03:50,407 --> 00:03:52,318
- No tenim més remei.
- Confia en mi.
45
00:03:52,487 --> 00:03:54,842
Tots els apartaments del campus
són els mateixos.
46
00:03:55,007 --> 00:03:57,077
- Pensa-ho bé.
- Si us plau, mare!
47
00:04:01,327 --> 00:04:02,237
Què està passant?
48
00:04:02,407 --> 00:04:05,797
Ella creu que és el pis
no prou bo per a ell.
49
00:04:05,967 --> 00:04:08,322
- Oh, no? D'on és?
- L'lsle en Dodon.
50
00:04:09,047 --> 00:04:10,480
Al sud-oest.
51
00:04:10,727 --> 00:04:13,878
ja veig. La situació del company d'habitació
sembla prometedor.
52
00:04:14,047 --> 00:04:15,719
No em refereixo a tu.
53
00:04:16,407 --> 00:04:17,635
Aleshores de nou...
54
00:04:18,487 --> 00:04:20,045
És broma.
55
00:04:27,247 --> 00:04:28,680
Aquí estan.
56
00:04:29,807 --> 00:04:31,957
Paul Thabor. Bernard Chouquet.
57
00:04:32,127 --> 00:04:34,118
Emeline Dejour, la meva xicota.
58
00:04:35,207 --> 00:04:39,325
Què convenient tenir el teu
xicota a la mateixa escola!
59
00:04:39,927 --> 00:04:41,121
Anem-hi.
60
00:04:44,287 --> 00:04:45,402
Els meus estimats amics,
61
00:04:45,607 --> 00:04:49,680
no us estranyeu sentir
aquella paraula a la meva boca.
62
00:04:49,887 --> 00:04:53,436
Sóc més que el teu degà acadèmic.
63
00:04:53,607 --> 00:04:56,565
Vull ser l'intermediari
qui t'ajuda
64
00:04:56,727 --> 00:05:01,118
obtenir l'admissió a l'exclusivitat
club de capitans d'indústria.
65
00:05:01,767 --> 00:05:04,076
Potser no sempre t'agrada.
66
00:05:04,247 --> 00:05:06,920
De vegades pots tenir por.
67
00:05:08,087 --> 00:05:10,885
Però sempre se us respectarà.
68
00:05:12,167 --> 00:05:15,159
Avui, quan les pressions
de la globalització
69
00:05:15,367 --> 00:05:18,200
mantenir les sospites de diners fàcils
70
00:05:18,407 --> 00:05:21,797
Espero que sempre ho tingueu en compte
el lema de la nostra escola...
71
00:05:22,407 --> 00:05:24,716
''No hi ha guany sense dolor''.
72
00:05:24,887 --> 00:05:29,085
Així que quan estàs obligat a manejar
la destral, per demanar acomiadaments,
73
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
recorda que el bo
de la teva empresa
74
00:05:32,807 --> 00:05:36,436
és el resultat del teu treball,
la teva abnegació,
75
00:05:37,287 --> 00:05:39,005
el teu sacrifici.
76
00:05:40,367 --> 00:05:44,679
Així que benvinguts a aquesta casa
que ara és casa teva.
77
00:05:45,727 --> 00:05:48,799
Que sigui el temple
dels teus èxits,
78
00:05:50,007 --> 00:05:53,317
el gresol del teu futur.
79
00:06:16,087 --> 00:06:17,156
Què?
80
00:06:18,447 --> 00:06:20,278
Premeu 'Alt'' i ''F4''.
81
00:06:20,887 --> 00:06:22,764
Ho fa automàtic.
82
00:06:22,927 --> 00:06:24,565
- Gràcies.
- De benvingut.
83
00:06:27,527 --> 00:06:30,325
- Has escollit els teus cursos?
- Encara no.
84
00:06:30,607 --> 00:06:32,484
Ens hem de doblar.
85
00:06:32,847 --> 00:06:35,919
- Per què?
- Treballar per parelles determinats temes.
86
00:06:36,087 --> 00:06:37,406
Certes assignatures?
87
00:06:37,567 --> 00:06:40,639
Macroeconomia.
Gestió. Màrqueting.
88
00:06:40,807 --> 00:06:42,081
ja veig.
89
00:06:47,887 --> 00:06:49,798
Aquesta escola té molt a oferir.
90
00:06:50,007 --> 00:06:51,486
Aprofiteu-ho.
91
00:06:53,367 --> 00:06:55,039
Aquí ve l'Emeline.
92
00:06:55,207 --> 00:06:57,323
- On?
- És broma.
93
00:07:02,367 --> 00:07:04,642
Per això
no aniràs a classe amb ella?
94
00:07:04,807 --> 00:07:05,842
No siguis ximple.
95
00:07:06,167 --> 00:07:07,919
Aquest és el meu fill.
96
00:07:08,567 --> 00:07:11,081
Té les habilitats?
Pintura? maçoneria?
97
00:07:11,247 --> 00:07:14,444
- És un gran treballador.
- Això ja ho veurem.
98
00:07:17,967 --> 00:07:19,923
Thierry, vine aquí.
99
00:07:20,127 --> 00:07:22,038
Poseu-lo a la pintura.
100
00:07:23,287 --> 00:07:25,118
Aneu canviant-hi.
101
00:07:49,247 --> 00:07:51,442
Benvingut a Normale Sup�rieure .
102
00:07:55,247 --> 00:07:56,726
Això no és bonic?
103
00:07:57,407 --> 00:07:59,762
Res com la teva escola de negocis.
104
00:08:00,967 --> 00:08:03,003
Òbviament. sóc normal,
105
00:08:03,247 --> 00:08:04,885
ets superior.
106
00:08:08,287 --> 00:08:10,437
Quan em trobo amb els teus amics,
107
00:08:10,607 --> 00:08:12,962
els futurs amos del món?
108
00:08:13,847 --> 00:08:15,041
Aviat.
109
00:08:15,287 --> 00:08:17,562
Louis-Arnault es mor de ganes de conèixer-te.
110
00:08:17,927 --> 00:08:20,077
Sembla que parlo de tu tot el temps.
111
00:08:26,647 --> 00:08:28,478
Més ràpid, nois!
112
00:08:56,087 --> 00:08:59,124
Vas estar genial!
Estàs mullat!
113
00:09:08,127 --> 00:09:10,118
No hi ha dones al vestidor.
114
00:09:10,287 --> 00:09:11,766
- Llàstima.
- Ho sento.
115
00:09:22,407 --> 00:09:25,444
- Sempre és així?
- Sobretot quan guanyem.
116
00:09:29,367 --> 00:09:31,756
Encara estem secs. Millor que marxem.
117
00:09:31,927 --> 00:09:34,487
- Jo també ho penso. Venint?
- Aneu directament.
118
00:09:35,527 --> 00:09:38,883
M'agrada molt el pis
Vaig trobar a prop del campus.
119
00:09:39,487 --> 00:09:41,318
El disseny és impressionant.
120
00:09:41,727 --> 00:09:43,126
Vindràs a veure-ho?
121
00:09:43,687 --> 00:09:45,518
- Vull dir, amb Paul.
- Clar.
122
00:09:46,207 --> 00:09:48,767
Per què no ho va fer Louis-Arnault?
anar a viure amb tu?
123
00:09:48,927 --> 00:09:51,805
No tan ràpid.
Valoro la meva independència.
124
00:09:51,967 --> 00:09:54,162
Però els quatre podríem sopar.
125
00:09:54,407 --> 00:09:56,967
Segur que no podria fer-ne cap al meu estudi.
126
00:09:57,127 --> 00:09:58,958
Tens poc espai?
127
00:09:59,127 --> 00:10:02,039
està bé,
però no tan bo com el teu.
128
00:10:03,167 --> 00:10:04,486
No està malament.
129
00:10:04,767 --> 00:10:06,120
Sexy, no?
130
00:10:06,727 --> 00:10:08,797
Veig que tenim gustos semblants.
131
00:10:09,367 --> 00:10:12,404
El teu noi tampoc és dolent.
132
00:10:14,047 --> 00:10:16,515
- Aquí vénen els nostres atletes.
- Com va?
133
00:10:19,567 --> 00:10:21,876
- Necessites un ascensor?
- I el nostre Club de Negocis?
134
00:10:22,047 --> 00:10:25,119
- Podem agafar el metro.
-Com vulguis.
135
00:10:25,287 --> 00:10:27,437
- Més tard.
- Demà.
136
00:10:28,167 --> 00:10:29,361
Ho farem?
137
00:10:31,367 --> 00:10:32,880
Sol, per fi!
138
00:10:33,167 --> 00:10:35,806
Cinc minuts sense Louis-Arnault?
139
00:10:35,967 --> 00:10:37,719
Què vol dir això?
140
00:10:37,887 --> 00:10:40,037
Aquesta mania esportiva és nova per a tu.
141
00:10:40,447 --> 00:10:42,642
T'agrada els teus atacs de gelosia?
142
00:10:44,327 --> 00:10:45,555
Anem-hi.
143
00:10:54,007 --> 00:10:56,123
Gairebé has acabat?
144
00:10:58,367 --> 00:11:01,439
Crec que t'he dit...
lletra més gruixuda.
145
00:11:01,607 --> 00:11:04,326
- No es veurà bé.
- La bellesa no importa...
146
00:11:04,567 --> 00:11:06,205
Feu que la D sigui més gruixuda.
147
00:11:07,527 --> 00:11:09,995
Així... ho veus?
148
00:11:10,527 --> 00:11:12,245
Com més gran millor.
149
00:11:12,407 --> 00:11:15,319
''Déu és gran''...
''Deus Magnus est.''
150
00:11:16,287 --> 00:11:18,755
Per descomptat, ho entenc. 'Allahu Akbar''.
151
00:11:34,047 --> 00:11:35,878
El seu pare era diplomàtic a Àsia.
152
00:11:36,087 --> 00:11:37,202
Et veus sorprès,
153
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
però aprens ràpid de petit.
154
00:11:40,127 --> 00:11:43,244
Com que parles xinès,
demanar-li plata.
155
00:11:44,607 --> 00:11:46,120
Torna de seguida.
156
00:11:48,927 --> 00:11:54,206
Podria haver sol·licitat Normale Sup,
també. Per la seva bellesa.
157
00:11:54,407 --> 00:11:56,921
Vol dir que pensa
hauria entrat.
158
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
Digues el que vols dir.
Les matemàtiques et porten a qualsevol lloc,
159
00:12:00,127 --> 00:12:02,004
Lit no et porta enlloc.
160
00:12:02,207 --> 00:12:04,038
El credo de la França burgesa!
161
00:12:07,207 --> 00:12:08,435
Qui era aquell?
162
00:12:08,807 --> 00:12:11,640
Un periodista que va fer dos anys
en un camp de treball.
163
00:12:11,807 --> 00:12:14,116
No l'ha rebutjat el menjar xinès?
164
00:12:15,207 --> 00:12:16,606
No era a la Xina.
165
00:12:17,567 --> 00:12:21,765
- Està aquí per a la nostra conferència.
- És una activista dels drets humans.
166
00:12:27,687 --> 00:12:29,359
Estàs adormit o somiant despert?
167
00:12:31,287 --> 00:12:33,676
'Fins i tot els que dormen són treballadors
168
00:12:34,047 --> 00:12:37,517
i col·laboradors
en el que passa a l'univers''.
169
00:12:38,447 --> 00:12:41,917
Una cita d'Heràclit.
Un segle V a.C. poeta grec.
170
00:12:42,447 --> 00:12:45,086
grec? Això és per missa?
171
00:12:45,247 --> 00:12:46,760
Estimula els sentits.
172
00:12:47,007 --> 00:12:48,076
Vas estudiar Philo?
173
00:12:48,287 --> 00:12:50,118
Sòcrates, Plató... sonar una campana?
174
00:12:50,327 --> 00:12:51,760
Això va ser fa segles.
175
00:12:51,927 --> 00:12:52,916
Què van dir?
176
00:12:53,127 --> 00:12:56,324
Que cadascú cerquem
per la nostra millor meitat desapareguda.
177
00:12:56,967 --> 00:12:59,083
Sense trobar-lo, suposo.
178
00:12:59,847 --> 00:13:00,996
No tan segur.
179
00:13:07,807 --> 00:13:11,686
'Com que ja són amics
sense contacte dels sentits,
180
00:13:11,927 --> 00:13:15,966
és poc probable que els plaers
el gust debilita la seva amistat
181
00:13:16,127 --> 00:13:19,642
sinó més aviat servir com a penyora
de plaers per venir''.
182
00:13:23,287 --> 00:13:26,438
Hi ha una reunió sobre start-ups.
Interessat?
183
00:13:26,607 --> 00:13:28,438
En absolut?
184
00:13:39,367 --> 00:13:41,437
Veniu a la reunió d'inici?
185
00:13:41,607 --> 00:13:42,835
No ho sé.
186
00:13:43,007 --> 00:13:45,760
Estem fent una jornada informal
reunió el...
187
00:13:48,567 --> 00:13:50,637
Espera... Deixa'm començar de nou.
188
00:13:50,807 --> 00:13:54,766
Una reunió sobre la difícil situació
de les start-ups a la nostra escola.
189
00:13:54,927 --> 00:13:56,599
- T'interessa?
- Quan és?
190
00:13:56,767 --> 00:13:58,325
En 10 minuts al pavelló B.
191
00:13:58,487 --> 00:14:01,206
- Estic esperant algú.
- Porta'l.
192
00:14:01,367 --> 00:14:04,723
- Ja veurem.
- Genial. Ens veiem allà.
193
00:14:20,047 --> 00:14:21,162
Sí, compra!
194
00:14:22,167 --> 00:14:24,397
Compra, et dic. Compra de seguida.
195
00:14:26,887 --> 00:14:29,640
Saber quant
em vas fer perdre l'última vegada?
196
00:14:29,807 --> 00:14:33,720
No vaig dir: ''Treu...
una opció'' vaig dir: ''Comprar''.
197
00:14:34,287 --> 00:14:37,404
Així que fes-ho.
Treballes per a mi, oi?
198
00:14:48,687 --> 00:14:50,723
No volies un croissant?
199
00:14:51,287 --> 00:14:52,720
Què estàs fent?
200
00:14:53,287 --> 00:14:56,120
Estic intentant desburgesitzar-me.
201
00:14:56,287 --> 00:14:58,755
La paraula és ''desburgesa''
crec.
202
00:14:59,047 --> 00:15:01,686
Ha costat venir aquí per adonar-se'n.
203
00:15:01,847 --> 00:15:04,122
Em veuen com a provincial,
treballador.
204
00:15:04,327 --> 00:15:08,115
Crec que estic ben vestit, però
Em sembla un maniquí de botiga.
205
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
al meu costat,
són d'un altre món.
206
00:15:11,167 --> 00:15:12,361
No ho veig.
207
00:15:12,567 --> 00:15:16,276
S'inventen aquestes escoles d'elit
reproduir una osca més alta,
208
00:15:16,447 --> 00:15:18,756
per elevar-nos per sobre del petit comerç.
209
00:15:18,927 --> 00:15:21,361
Metges, ens veuen
encapçalant els laboratoris alemanys.
210
00:15:21,767 --> 00:15:25,157
Enginyers, ens veuen
executant Silicon Valley.
211
00:15:25,367 --> 00:15:28,120
Com si no fos menys buit.
212
00:15:28,287 --> 00:15:31,006
Però encara poden ser consellers delegats.
213
00:15:31,207 --> 00:15:33,482
Però gairebé sense voler-ho.
214
00:15:33,647 --> 00:15:36,320
És un hàbit que adquireixen joves.
215
00:15:36,567 --> 00:15:38,637
Hem hagut de córrer per arribar fins aquí.
216
00:15:39,367 --> 00:15:40,925
Comencem sense alè.
217
00:15:41,127 --> 00:15:44,437
Som uns privilegiats. Altres ho farien
conformar-nos amb el que tenim.
218
00:15:44,967 --> 00:15:46,446
La majoria fins i tot ens envegen.
219
00:15:46,607 --> 00:15:48,996
Hi ha un examen
que s'interposa entre nosaltres.
220
00:15:50,287 --> 00:15:52,437
Aquest examen és la clau.
221
00:15:53,567 --> 00:15:56,798
Estem aconseguint
la millor educació disponible.
222
00:15:58,167 --> 00:16:00,158
El cas és creure-s'ho.
223
00:16:00,327 --> 00:16:02,921
Ets un de l'elit.
Estàs satisfet.
224
00:16:03,087 --> 00:16:05,396
Així que per a tu, tot està bé.
225
00:16:07,967 --> 00:16:10,686
Estic buscant el meu germà,
el nou pintor.
226
00:16:10,847 --> 00:16:12,678
- El jove?
- Sí.
227
00:16:12,847 --> 00:16:14,803
Deu ser allà de tornada.
228
00:16:15,327 --> 00:16:17,477
Gràcies, nois. Gaudeix!
229
00:16:18,407 --> 00:16:20,967
És la tornada. L'acabo d'escriure.
230
00:16:21,167 --> 00:16:22,316
Així?
231
00:16:25,247 --> 00:16:26,316
No del tot.
232
00:16:26,527 --> 00:16:29,519
- Ho vols dir?
- Només Mouss podia escriure lletres.
233
00:16:29,687 --> 00:16:31,279
No aquest traïdor!
234
00:16:31,687 --> 00:16:34,326
No: 'Camino amb el cap alt
per amagar les meves llàgrimes''.
235
00:16:34,487 --> 00:16:38,002
No, és:
'Camino amb el cap a les estrelles
236
00:16:38,167 --> 00:16:40,317
per evitar que em caiguin les llàgrimes.''
237
00:16:40,567 --> 00:16:43,035
- No pots escriure això.
- Per què no?
238
00:16:43,207 --> 00:16:45,038
- És massa.
- Massa què?
239
00:16:45,207 --> 00:16:46,845
Massa autocompasió.
240
00:16:47,127 --> 00:16:48,640
I què?
241
00:16:49,007 --> 00:16:51,157
-Vas preguntar, t'ho dic.
- Només espera.
242
00:16:51,367 --> 00:16:54,040
Els sentiments són cruels,
però mai excessiu.
243
00:16:54,207 --> 00:16:56,641
Mira, he de tornar a la feina.
244
00:16:57,287 --> 00:17:00,085
- Ens veiem aquesta nit.
- Correcte.
245
00:17:05,567 --> 00:17:07,205
Què és aquest embolic?
246
00:17:08,007 --> 00:17:09,645
No tu de nou!
247
00:17:09,847 --> 00:17:13,635
- Ho sento, cap, va ser un accident.
-M'alegro d'escoltar-ho!
248
00:17:15,167 --> 00:17:17,476
- Mira!
- Què és?
249
00:17:17,647 --> 00:17:19,319
Tornaré a pintar-ho tot.
250
00:17:19,487 --> 00:17:22,399
Oh, sí? Mireu aquesta feina de la panotxa!
251
00:17:22,607 --> 00:17:24,484
Vas aprendre a la Casbah?
252
00:17:24,647 --> 00:17:25,841
Fes alguna cosa.
253
00:17:27,407 --> 00:17:28,760
No és cosa nostra.
254
00:17:28,927 --> 00:17:33,079
Hauries d'haver utilitzat un drap.
En dius que és una bona feina?
255
00:17:33,247 --> 00:17:35,283
Llegeix massa Foucault!
256
00:17:36,127 --> 00:17:39,244
Aquí no es pot parlar així.
257
00:17:39,407 --> 00:17:42,444
- Disculpeu-me?
- M'has sentit. Deixeu-lo en pau.
258
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
- Aquesta és la teva cera d'abelles?
- Ets al nostre campus.
259
00:17:46,767 --> 00:17:49,520
Aquí no es poden fer comentaris racistes.
260
00:17:49,727 --> 00:17:53,276
- Qui ets tu per parlar-me així?
- Ningú. Qualsevol.
261
00:17:53,487 --> 00:17:56,445
- Perd't!
- Sigues educat o truco al degà.
262
00:17:56,647 --> 00:17:59,878
Truqueu al Papa mentre hi esteu!
263
00:18:00,087 --> 00:18:01,839
Pots pintar, almenys?
264
00:18:02,047 --> 00:18:05,835
- T'ho ficaré a la gola!
- És un malentès.
265
00:18:06,007 --> 00:18:08,362
- Què està passant?
- Està fora dels límits.
266
00:18:08,527 --> 00:18:10,165
Només està una mica emocionat.
267
00:18:10,367 --> 00:18:11,516
Ho veurem més tard.
268
00:18:11,727 --> 00:18:14,844
Tornem a la feina, senyors.
I tu, tranquil.
269
00:18:32,087 --> 00:18:34,203
Dels meus dos anys de presó,
270
00:18:34,367 --> 00:18:37,643
Vaig passar sis mesos
en un centre de detenció,
271
00:18:38,687 --> 00:18:40,917
i 18 mesos en un camp de treball.
272
00:18:42,367 --> 00:18:43,880
Això va ser el pitjor!
273
00:18:46,007 --> 00:18:50,603
Havíem de portar pedres pesades
des dels molls fins als vaixells.
274
00:18:52,487 --> 00:18:57,641
Al matí, només ens permetien
per beure l'aigua bruta del riu.
275
00:18:59,247 --> 00:19:00,999
Però no mentre treballàvem.
276
00:19:02,087 --> 00:19:06,638
Els guàrdies forçaven els presoners malalts
per escopir al nostre menjar.
277
00:19:06,807 --> 00:19:10,720
Vam haver de menjar davant d'ells
així que ens emmalaltiríem nosaltres mateixos.
278
00:19:10,887 --> 00:19:15,119
Van seleccionar alguns de nosaltres
per colpejar amb porres de descàrrega elèctrica.
279
00:19:15,287 --> 00:19:18,518
Així, sense cap motiu,
per espantar els altres.
280
00:19:19,127 --> 00:19:21,846
Vaig passar molt de temps aïllat.
281
00:19:22,287 --> 00:19:27,156
Ho van anomenar ''presó dins la presó''.
282
00:19:31,887 --> 00:19:35,243
La tortura formava part de la rutina.
283
00:19:38,487 --> 00:19:40,682
Tenia cadenes a les cames.
284
00:19:44,567 --> 00:19:47,001
Vaig sentir els crits dels meus amics
285
00:19:47,567 --> 00:19:49,319
com van ser torturats,
286
00:19:50,567 --> 00:19:52,797
mentre esperava el meu torn.
287
00:20:18,687 --> 00:20:21,440
Has oblidat les teves claus de nou? Genial.
288
00:20:26,407 --> 00:20:29,717
- Encara treballant?
- Podries dir això.
289
00:20:29,887 --> 00:20:33,118
- Sobre el teu cas legal?
- El nostre cas legal.
290
00:20:38,407 --> 00:20:40,363
Intenta fer servir un got.
291
00:20:41,407 --> 00:20:43,682
No ho has preguntat a Louis-Arnault
per a ajuda?
292
00:20:44,327 --> 00:20:46,397
No li podem preguntar cada cop.
293
00:20:46,567 --> 00:20:48,842
Molta sort. Bona nit.
294
00:20:50,127 --> 00:20:52,641
L'ampolla...
Es posarà fora?
295
00:21:10,007 --> 00:21:11,963
sóc jo. Puc entrar?
296
00:21:12,167 --> 00:21:13,361
Segur.
297
00:21:18,327 --> 00:21:19,760
T'estic molestant?
298
00:21:20,327 --> 00:21:22,443
Llavors, com va anar la conferència?
299
00:21:22,607 --> 00:21:25,724
Potent. Testimonis commovedors.
gairebé vaig plorar.
300
00:21:25,887 --> 00:21:29,482
Els nostres problemes no són res
comparat amb el que han patit.
301
00:21:29,687 --> 00:21:33,282
- T'acabes d'adonar que la vida és injusta?
- Això el que penses?
302
00:21:33,447 --> 00:21:35,483
No del tot, feliçment.
303
00:21:36,087 --> 00:21:38,885
- És tota una agenda!
- Hauries d'haver vingut.
304
00:21:39,047 --> 00:21:41,925
Una altra vegada.
No et vas quedar amb l'Agnes?
305
00:21:42,087 --> 00:21:45,523
Ella estava amb un grup.
Així que vaig tornar a casa. I l'òpera?
306
00:21:45,687 --> 00:21:48,599
Sublim! Emeline estava en llàgrimes.
307
00:21:48,767 --> 00:21:52,077
- No es va quedar amb tu?
- No és tota la meva vida.
308
00:21:52,287 --> 00:21:55,085
- Què estàs llegint?
- Chateaubriand.
309
00:21:55,247 --> 00:21:58,398
- Llegiries Chateaubriand!
- Per què?
310
00:21:58,567 --> 00:22:01,240
Ell és una mica...
convencional, no?
311
00:22:04,367 --> 00:22:05,561
Aquí.
312
00:22:06,047 --> 00:22:07,366
seure.
313
00:22:07,887 --> 00:22:09,240
Escolta això.
314
00:22:15,607 --> 00:22:16,801
Aquí està...
315
00:22:17,767 --> 00:22:19,485
Les seves impressions d'Amèrica.
316
00:22:22,087 --> 00:22:24,760
'Segueixen les costums angleses
els anglesos per tot arreu.
317
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
Després de creuar regions
sense senyal de vida,
318
00:22:27,887 --> 00:22:31,197
Vaig espiar el cartell a una fonda
balancejant-se d'una branca.
319
00:22:31,527 --> 00:22:33,961
Una vegada,
Vaig entrar en un d'aquests hostals,
320
00:22:34,127 --> 00:22:37,199
i va quedar sorprès de veure
un enorme llit circular
321
00:22:37,807 --> 00:22:39,126
construït al voltant d'un pal.
322
00:22:39,727 --> 00:22:43,515
Cada viatger es va ficar al llit,
peus cap al pal,
323
00:22:44,007 --> 00:22:47,238
el cap a l'exterior del cercle,
324
00:22:47,407 --> 00:22:50,797
perquè els dormidors
estaven disposats simètricament
325
00:22:50,967 --> 00:22:54,039
com els radis d'una roda
o les costelles d'un ventall.
326
00:22:54,247 --> 00:22:56,044
Després d'alguns dubtes,
327
00:22:56,447 --> 00:23:00,360
Vaig entrar en aquest enginy,
com no hi havia ningú més.
328
00:23:02,687 --> 00:23:04,598
Vaig començar a assentir,
329
00:23:05,167 --> 00:23:08,204
quan vaig sentir alguna cosa fregar
contra mi.
330
00:23:15,527 --> 00:23:18,837
Era la cama del meu gran holandès''.
331
00:23:20,447 --> 00:23:24,326
- Això ho trobes convencional?
- No. Tens raó.
332
00:23:24,767 --> 00:23:27,042
No el vaig llegir mai
des d'aquesta perspectiva.
333
00:23:28,967 --> 00:23:31,117
Bé, doncs...
334
00:23:33,567 --> 00:23:34,841
Bona nit.
335
00:23:35,487 --> 00:23:36,636
Dormiu bé.
336
00:23:50,687 --> 00:23:52,882
- Quines existències tens?
- Cap.
337
00:23:53,047 --> 00:23:55,163
- Què?
- No en tinc cap.
338
00:23:55,327 --> 00:23:57,841
No tens cartera? Sense capital?
339
00:23:58,007 --> 00:23:59,679
Realment no.
340
00:24:00,247 --> 00:24:01,965
- Ets una mala presa?
- I tu?
341
00:24:02,607 --> 00:24:05,405
Faig més que especular.
342
00:24:07,167 --> 00:24:08,566
Ei, nois...
343
00:24:08,727 --> 00:24:12,037
He oblidat un llibre a la biblioteca.
T'atrapar més tard?
344
00:24:12,487 --> 00:24:13,681
Segur.
345
00:24:29,727 --> 00:24:33,083
- Tens un minut?
- Els meus amics estan esperant.
346
00:24:33,247 --> 00:24:34,839
Té un moment, senyor?
347
00:24:35,007 --> 00:24:37,840
- No calen tràmits.
- Així que tens un minut.
348
00:24:38,007 --> 00:24:40,680
Sobre l'altre dia,
no cal donar-me les gràcies.
349
00:24:40,847 --> 00:24:42,963
Ho hauria d'haver fet en públic,
oi?
350
00:24:43,127 --> 00:24:44,719
Quina tonteria!
351
00:24:44,887 --> 00:24:47,447
Hora de defensar-me,
però no m'escoltes?
352
00:24:50,087 --> 00:24:51,520
Per què m'has ajudat?
353
00:24:51,687 --> 00:24:55,157
No ho sé.
Semblava el correcte.
354
00:24:55,767 --> 00:24:58,804
No a tothom.
Els teus amics no van reaccionar.
355
00:24:58,967 --> 00:25:00,798
Em va portar records.
356
00:25:01,487 --> 00:25:03,443
Trigaria massa a explicar-ho.
357
00:25:03,607 --> 00:25:06,758
- Et comprar una beguda?
- No, gràcies. Sincerament.
358
00:25:07,487 --> 00:25:09,478
No vols que et vegin amb mi?
359
00:25:09,887 --> 00:25:11,639
No hi llegiu coses!
360
00:25:14,807 --> 00:25:16,843
- Ens podem trobar dissabte.
- D'acord.
361
00:25:17,847 --> 00:25:20,919
- Dona'm el teu número de mòbil?
- Ho anotaré.
362
00:25:24,647 --> 00:25:27,002
Em dic Mecir.
363
00:25:27,487 --> 00:25:28,715
trucar-me?
364
00:25:29,087 --> 00:25:30,156
Segur.
365
00:26:21,247 --> 00:26:22,839
No quedar-se?
366
00:26:24,847 --> 00:26:26,963
He d'estudiar amb Chouquet.
367
00:26:27,927 --> 00:26:32,443
- Dissabte! No pot esperar un dia?
- Demà està amb la Yvette.
368
00:26:33,247 --> 00:26:35,477
Vull dir... Eve.
369
00:26:35,647 --> 00:26:37,365
Estudiant d'enginyeria i ex.
370
00:26:37,527 --> 00:26:41,076
Vaig pensar que teníem una cita aquesta nit.
No et quedes mai.
371
00:26:41,247 --> 00:26:44,159
Estic lliure demà a la tarda.
372
00:26:44,647 --> 00:26:45,796
D'acord?
373
00:26:47,007 --> 00:26:47,962
Demà.
374
00:26:48,127 --> 00:26:50,925
Truca'm primer.
Potser no sóc lliure, tampoc.
375
00:26:51,327 --> 00:26:52,476
Oh, sí?
376
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Ho veus? Vaig venir.
377
00:27:11,727 --> 00:27:12,921
Anem-hi.
378
00:27:14,607 --> 00:27:17,075
Un cotxe!
I em fas agafar el metro!
379
00:27:22,407 --> 00:27:25,399
- Aquest és el teu cotxe?
- Per què? Creus que l'he robat?
380
00:27:25,567 --> 00:27:30,083
Creus que tots som distribuïdors? No podem
tens cotxes, targetes de crèdit i pisos!
381
00:27:30,247 --> 00:27:32,807
- Tens tot això?
- El pis, encara no.
382
00:27:32,967 --> 00:27:35,322
- Llavors a on?
- Relaxa't, ets el meu convidat.
383
00:28:05,327 --> 00:28:08,922
No és bonic això?
És com no estar a París.
384
00:28:09,087 --> 00:28:11,396
No conec París.
Sóc provincial.
385
00:28:11,567 --> 00:28:13,080
D'on ets?
386
00:28:13,247 --> 00:28:16,205
El sud, menys l'accent.
Carcassona. I tu?
387
00:28:16,367 --> 00:28:19,643
D'un poble proper al seu.
Però jo vaig néixer aquí.
388
00:28:23,807 --> 00:28:27,925
- Beus suc de taronja?
- Sense alcohol. No és per a esportistes.
389
00:28:28,727 --> 00:28:30,365
Aquí no som esportistes.
390
00:28:30,727 --> 00:28:32,877
No és per això que em vas convidar?
391
00:28:38,527 --> 00:28:41,724
Hauria d'haver enviat una invitació?
Això ho feu vosaltres.
392
00:28:42,527 --> 00:28:44,245
- Què en saps?
- El que veig.
393
00:28:44,447 --> 00:28:47,166
Et veus tan segur de tu mateix
però tan tensa.
394
00:28:47,887 --> 00:28:51,163
Ben vestit, però fora de moda.
Arrogant i orgullós.
395
00:28:51,327 --> 00:28:52,999
Fora de la realitat.
396
00:28:53,207 --> 00:28:54,879
No és estrany que el món sigui un desastre.
397
00:28:56,007 --> 00:28:56,883
Oh, realment?
398
00:28:57,207 --> 00:28:59,198
Si la teva espècie estira els fils.
399
00:28:59,647 --> 00:29:01,842
Insensible i despietat.
400
00:29:02,007 --> 00:29:04,805
Estàs jutjant per les aparences.
401
00:29:05,567 --> 00:29:06,716
Estàs generalitzant.
402
00:29:06,927 --> 00:29:09,964
No tu. No ets com ells.
Encara que la primera vegada...
403
00:29:10,127 --> 00:29:14,086
- La primera vegada?
- T'he vist amb el teu amic pèl-rojo.
404
00:29:14,487 --> 00:29:15,966
Chouquet.
405
00:29:16,127 --> 00:29:18,243
Et veies patètic.
406
00:29:18,407 --> 00:29:20,204
Vaig pensar que no.
407
00:29:20,367 --> 00:29:24,679
Relaxa't. Menys que ell. Quan tu
va prendre el meu costat, em vaig quedar sorprès.
408
00:29:25,007 --> 00:29:28,966
- El meu pare va bordar a tothom com ell.
-Tu també?
409
00:29:30,087 --> 00:29:32,237
Segur. Per què no jo?
410
00:29:32,447 --> 00:29:34,642
Hi ha una dita d'on vinc:
411
00:29:37,607 --> 00:29:40,246
''Mai domesticis un llop per fer un gos''.
Anem a ballar.
412
00:29:54,287 --> 00:29:55,242
Anem!
413
00:30:08,687 --> 00:30:10,643
No ens ho vam passar genial?
414
00:30:11,207 --> 00:30:14,279
- Com vas saber que visc aquí?
- M'ho vas dir.
415
00:30:15,887 --> 00:30:17,240
No, no ho vaig fer.
416
00:30:17,567 --> 00:30:20,001
Estic segur que no ho vaig fer.
417
00:30:21,887 --> 00:30:23,957
Et vaig seguir l'altre dia.
418
00:30:25,007 --> 00:30:26,406
Per a què?
419
00:30:27,567 --> 00:30:28,886
Endevina.
420
00:30:32,567 --> 00:30:33,716
Endevina.
421
00:31:43,687 --> 00:31:46,485
Així que després de tot vas tornar a casa!
422
00:31:46,647 --> 00:31:50,560
- Esperant?
- Podríem haver fet alguna cosa junts.
423
00:31:50,727 --> 00:31:53,764
- Ho teníem previst?
- Així que hem de planificar?
424
00:31:53,927 --> 00:31:57,397
- Mai ho sé amb tu.
- És hora de començar a saber-ho.
425
00:31:57,567 --> 00:31:59,319
No és amistat?
426
00:32:23,887 --> 00:32:25,559
Aquest és el teu gos?
427
00:32:25,767 --> 00:32:28,725
Aquí t'embrutaràs.
No a l'escola?
428
00:32:28,887 --> 00:32:30,240
No tinc escola.
429
00:32:30,407 --> 00:32:32,523
Ets a l'escola gran o petita?
430
00:32:32,687 --> 00:32:34,120
La gran escola.
431
00:32:35,687 --> 00:32:38,679
Aquesta és la nostra escola.
Mira tot això.
432
00:32:38,847 --> 00:32:41,202
I cap allà. I això és
433
00:32:41,407 --> 00:32:43,523
la cafeteria. Per a què serveix?
434
00:32:43,727 --> 00:32:45,718
- Per menjar.
- Donem llet al teu gos.
435
00:32:45,927 --> 00:32:47,076
Ell no en vol cap.
436
00:32:48,127 --> 00:32:51,836
Trencar les coses del teu pare?
Et taparà les orelles.
437
00:32:52,967 --> 00:32:54,719
Seieu aquí.
438
00:32:56,807 --> 00:32:58,399
Pau! Vine aquí!
439
00:33:01,207 --> 00:33:02,083
I el teu gos?
440
00:33:05,047 --> 00:33:06,799
Et vaig dir que et quedes amb mi.
441
00:33:07,447 --> 00:33:10,484
No jugueu mai amb els treballadors.
Aprèn el teu lloc.
442
00:33:31,287 --> 00:33:32,800
Què és?
443
00:33:38,407 --> 00:33:39,760
Aguanta'm.
444
00:33:41,087 --> 00:33:42,725
Agafa'm fort.
445
00:34:05,527 --> 00:34:07,438
Ets un banquer nord-americà.
446
00:34:07,647 --> 00:34:10,844
Un client vol demanar prestat
un milió de francs suïssos.
447
00:34:11,007 --> 00:34:14,920
Faràs el préstec mitjançant a
permuta de liquiditat en dòlars dels EUA.
448
00:34:15,847 --> 00:34:17,803
Les condicions del mercat són les següents...
449
00:34:17,967 --> 00:34:20,606
Disculpeu, senyor,
però què és un ''intercanvi''?
450
00:34:22,327 --> 00:34:26,639
Un intercanvi és un intercanvi article per article:
dèbit, crèdit...
451
00:34:31,167 --> 00:34:32,282
Chouquet?
452
00:34:36,087 --> 00:34:37,281
Bernat?
453
00:34:48,967 --> 00:34:50,764
Louis-Arnault, hi ets?
454
00:37:27,007 --> 00:37:30,158
- Què estàs fent?
- Són joguines de Chouquet.
455
00:37:33,247 --> 00:37:36,205
- T'has llevat d'hora.
- No vaig poder dormir.
456
00:37:36,567 --> 00:37:38,558
És l'estrès de l'escola?
457
00:37:38,727 --> 00:37:40,160
No només això.
458
00:37:40,887 --> 00:37:42,320
Tu també t'has llevat d'hora.
459
00:37:42,487 --> 00:37:45,320
M'estic entrenant per al partit de diumenge.
Vindràs?
460
00:37:45,487 --> 00:37:48,763
Segur que ho farà. No m'ho perdria.
Vols una mica de cafè?
461
00:37:49,087 --> 00:37:51,043
Segur. Deixa'm dutxar-me primer.
462
00:38:25,927 --> 00:38:27,997
El teu lloc és tan bonic com sempre.
463
00:38:28,247 --> 00:38:29,919
Hauries de venir més sovint.
464
00:38:31,447 --> 00:38:33,597
Ho veus? Estic aquí.
465
00:39:06,967 --> 00:39:08,195
— Bon dia, mel.
466
00:39:16,447 --> 00:39:19,359
- Dorm bé, amor?
- Segur que sí. Ho necessitava.
467
00:39:21,767 --> 00:39:24,361
l Articles xeroxitzats per a la teva xerrada.
468
00:39:24,687 --> 00:39:26,484
Vas tenir temps? Gràcies.
469
00:39:26,687 --> 00:39:27,676
Aquests són genials.
470
00:39:29,047 --> 00:39:30,116
T'he fet un brindis.
471
00:39:30,727 --> 00:39:32,160
Això és dolç.
472
00:39:34,447 --> 00:39:36,199
''Disciplinar i castigar''?
473
00:39:36,407 --> 00:39:40,685
El meu fill em fa llegir Foucault
sobre les presons. Molt interessant.
474
00:39:40,847 --> 00:39:44,635
ho sé. Tenim un company de classe
que només llegeix ell.
475
00:39:44,807 --> 00:39:46,718
- Qui és això?
- Paul Thabor.
476
00:39:49,247 --> 00:39:50,521
El conec?
477
00:39:50,927 --> 00:39:52,326
El vaig conèixer, amor?
478
00:39:53,767 --> 00:39:56,998
No. És un company d'habitació.
Ell llegeix més que això.
479
00:39:57,207 --> 00:39:59,562
- Estem fora.
- Aniràs tan aviat?
480
00:39:59,767 --> 00:40:00,995
Encara tenim temps.
481
00:40:05,407 --> 00:40:07,796
- Ens veiem aviat?
- Et trucaré.
482
00:40:08,367 --> 00:40:09,766
Perdoneu-nos.
483
00:40:25,087 --> 00:40:28,716
- Què fas aquí dins?
- Estarem més còmodes.
484
00:40:29,407 --> 00:40:31,284
No a la seva habitació.
485
00:40:31,527 --> 00:40:32,596
Vine aquí.
486
00:40:41,727 --> 00:40:44,844
Sovint estudies aquí sol
tot el cap de setmana?
487
00:40:45,007 --> 00:40:48,204
Simplement va resultar així.
No estic sol. Ets aquí.
488
00:40:49,727 --> 00:40:52,161
- I així va resultar?
- Què?
489
00:40:52,327 --> 00:40:54,204
Estan d'acord per marxar junts?
490
00:40:54,367 --> 00:40:57,006
No van marxar junts
però per separat.
491
00:40:57,567 --> 00:40:59,319
- Al mateix temps?
- En absolut.
492
00:40:59,487 --> 00:41:01,842
Chouquet va a casa un cop al mes.
493
00:41:02,007 --> 00:41:05,317
Louis-Arnault va anar a veure una regata
a última hora.
494
00:41:07,847 --> 00:41:09,997
Per deixar-te sol aquí
495
00:41:10,167 --> 00:41:12,283
i dóna'ns regnat lliure.
496
00:41:13,047 --> 00:41:17,325
Aquí o no, quina diferència hi ha?
Podria haver vingut al teu lloc.
497
00:41:17,807 --> 00:41:20,526
Què vols dir amb ''regne lliure''?
498
00:41:20,927 --> 00:41:23,487
Dient les coses pel seu nom,
suposo.
499
00:41:23,647 --> 00:41:27,799
Louis-Arnault no estava segur de la regata
tindria lloc. Temps incert.
500
00:41:27,967 --> 00:41:31,926
Temps incert
per una sortida concertada.
501
00:41:32,127 --> 00:41:33,879
La lnsomni distorsiona les coses.
502
00:41:34,047 --> 00:41:37,119
Les nits sense dormir t'ajuden
veure més clar.
503
00:41:37,287 --> 00:41:40,597
A la nit, tot és més
intens, més real.
504
00:41:42,807 --> 00:41:46,880
- A què vas?
- M'he fet invisible gràcies a ell!
505
00:41:47,047 --> 00:41:49,561
Fem el que fem, ell sempre hi és.
506
00:41:52,967 --> 00:41:56,084
- Fem un tracte.
- Un tracte?
507
00:41:56,247 --> 00:41:58,715
A veure qui de nosaltres sedueix
Louis-Arnault?
508
00:41:58,887 --> 00:42:00,161
- Què?
- M'has sentit.
509
00:42:00,327 --> 00:42:02,158
Per què em prens?
510
00:42:02,327 --> 00:42:04,397
''Millor cremar-se que desaparèixer''.
Sant Pau.
511
00:42:04,567 --> 00:42:06,922
No ho va dir mai.
I ningú s'esvaeix.
512
00:42:07,087 --> 00:42:10,523
No ho veus.
Amb mi ets dolça, considerada...
513
00:42:10,687 --> 00:42:13,565
Però quan apareix,
estàs transformat.
514
00:42:13,727 --> 00:42:15,638
Això ja no té gràcia.
515
00:42:16,567 --> 00:42:18,683
D'acord, doncs.
516
00:42:18,847 --> 00:42:23,318
Si no t'hi enfrontes,
ets més ingenu del que em pensava.
517
00:42:23,487 --> 00:42:25,045
Mantenim el dubte.
518
00:42:25,207 --> 00:42:29,723
Tant si jugueu com si no,
sense que tu ni jo ho sapiguem,
519
00:42:29,887 --> 00:42:32,720
diguem que en tinc
Louis-Arnault primer.
520
00:42:32,887 --> 00:42:35,720
- El té?
- Que vinc i dic: "El vaig tenir".
521
00:42:35,887 --> 00:42:38,003
Si és ell el que el vols,
agafa'l.
522
00:42:38,167 --> 00:42:42,160
Per què intentar posar-me gelosa?
Ja saps que els meus sentiments no han canviat.
523
00:42:42,407 --> 00:42:44,318
Això és el que em fa boig!
524
00:42:44,727 --> 00:42:46,399
Estàs jugant amb mi.
525
00:42:46,767 --> 00:42:50,680
Si guanyo, el renunciaré,
però tu també...
526
00:42:51,127 --> 00:42:53,322
Ell i tots els altres que vindran.
527
00:42:53,487 --> 00:42:56,206
Et mudes amb mi a París
i això és tot.
528
00:42:56,367 --> 00:42:59,518
Dormes amb ell
i vols viure amb mi?
529
00:43:00,487 --> 00:43:04,639
D'altra banda, si passa,
sense que ho sàpigues, és clar,
530
00:43:04,807 --> 00:43:07,401
que el tens primer,
531
00:43:07,567 --> 00:43:11,401
aleshores prometo renunciar-te.
532
00:43:12,207 --> 00:43:15,677
Digues-me que no vols dir una paraula
del que dius.
533
00:43:16,087 --> 00:43:18,078
Emeline és un obstacle afegit.
534
00:43:18,247 --> 00:43:20,238
Atureu-ho, si us plau!
535
00:43:26,407 --> 00:43:27,806
Que totes les notes que has pres?
536
00:43:27,967 --> 00:43:29,719
Just el que m'interessa.
537
00:43:29,887 --> 00:43:31,798
És a dir, no gaire.
538
00:43:33,887 --> 00:43:35,878
Veniu amb mi a practicar?
539
00:43:36,047 --> 00:43:37,685
Ara mateix?
540
00:43:37,847 --> 00:43:39,326
Sí, ara.
541
00:43:39,567 --> 00:43:41,444
Serà un bon canvi.
542
00:43:42,207 --> 00:43:43,640
Un bon canvi!
543
00:43:43,847 --> 00:43:46,281
Avança, nois.
544
00:43:47,127 --> 00:43:50,085
T'ho he de recordar
de les tècniques d'aquesta temporada?
545
00:43:53,367 --> 00:43:55,358
Ocupa els teus llocs!
546
00:44:18,887 --> 00:44:20,479
En tres.
547
00:44:21,487 --> 00:44:23,239
Tu també, Louis-Arnault.
548
00:44:57,607 --> 00:44:59,199
Estàs bé? Venint?
549
00:44:59,367 --> 00:45:01,483
- Esperaré.
- Vine al vestidor.
550
00:45:01,647 --> 00:45:03,478
- Estàs segur?
- Clar.
551
00:45:39,047 --> 00:45:40,400
Senyors,
552
00:45:40,567 --> 00:45:43,525
ja que tenim un convidat,
deixa'm felicitar-te.
553
00:45:47,727 --> 00:45:51,197
Sincerament, avui has practicat
554
00:45:51,567 --> 00:45:53,239
com una colla de ballarines.
555
00:45:55,127 --> 00:45:58,119
Aquesta és la natació sincronitzada
campionat?
556
00:45:58,327 --> 00:46:00,045
- Els assassinarem.
- Clar.
557
00:46:00,207 --> 00:46:01,686
No som noies!
558
00:46:01,927 --> 00:46:04,157
Mira que bé estic penjat.
559
00:46:04,847 --> 00:46:07,077
És el nostre capità!
560
00:46:08,487 --> 00:46:12,366
El partit d'aquest cap de setmana és crucial.
Millor que encengueu l'equip.
561
00:46:12,847 --> 00:46:14,917
Compteu amb nosaltres. Ens anirem bé.
562
00:46:16,207 --> 00:46:18,801
Ments fortes, mans poderoses!
563
00:46:21,687 --> 00:46:23,279
Compto amb tu.
564
00:46:23,447 --> 00:46:25,722
No ho vull sentir.
565
00:46:28,047 --> 00:46:30,277
Vine a dutxar-te, entrenador!
566
00:46:49,367 --> 00:46:51,198
Tots estem motivats!
567
00:47:30,127 --> 00:47:32,800
Vine a respirar l'aire
de gestió?
568
00:47:34,247 --> 00:47:36,283
Per a la reunió interescolar.
569
00:47:36,447 --> 00:47:38,802
Cert, per això
Condemnat del corredor de la mort de Texas?
570
00:47:38,967 --> 00:47:42,118
- Sí. En saps?
- Segur que sí.
571
00:47:42,607 --> 00:47:43,835
Què et sembla?
572
00:47:44,007 --> 00:47:46,965
Ell és culpable.
Després de tot, va matar el seu amic.
573
00:47:47,127 --> 00:47:48,845
No ho han demostrat.
574
00:47:49,487 --> 00:47:53,082
Els homes no senten certes atraccions
no ho admeten?
575
00:47:54,207 --> 00:47:57,119
Com vas reaccionar
si el teu home estimava un altre?
576
00:47:59,487 --> 00:48:01,239
Cap possibilitat d'això.
577
00:48:01,407 --> 00:48:04,604
Li agraden massa les dones.
Una mica massa, fins i tot.
578
00:48:04,807 --> 00:48:05,956
Però imagina't...
579
00:48:06,127 --> 00:48:08,516
És una bogeria.
No hi he pensat mai.
580
00:48:08,727 --> 00:48:11,036
Primer, em sentiria ferida com a dona.
581
00:48:12,047 --> 00:48:13,844
Aleshores intentaria entendre:
582
00:48:14,527 --> 00:48:16,518
Vaig fer prou per mantenir-lo?
583
00:48:17,927 --> 00:48:19,280
Més aviat m'emociona.
584
00:48:19,447 --> 00:48:20,960
Què vols dir?
585
00:48:21,687 --> 00:48:25,043
Tenim més que la nostra feminitat
per seduir els homes.
586
00:48:26,167 --> 00:48:27,919
I les dones, també.
587
00:48:29,287 --> 00:48:30,879
ja veig.
588
00:48:31,047 --> 00:48:34,005
Per tu,
l'encant funciona a través de la ment.
589
00:48:34,167 --> 00:48:36,806
Aquí és on vas Il·luminar la gent
soca'm.
590
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Vols disseccionar-ho tot,
trobar sentit a tot arreu.
591
00:48:40,567 --> 00:48:43,479
No estic d'acord.
No vaig ser criat així.
592
00:48:43,927 --> 00:48:47,840
- No som del mateix món?
- Som diferents, això és tot.
593
00:48:48,047 --> 00:48:49,162
són els nois...
594
00:48:50,487 --> 00:48:53,126
Amb ells,
acabem passant temps junts.
595
00:48:53,287 --> 00:48:55,005
- També podríem...
- Encara...
596
00:48:55,407 --> 00:48:58,080
vas tenir temps
per formar-se una opinió sobre mi.
597
00:48:58,287 --> 00:49:01,723
Sí, vaig tenir temps...
I el que em va dir Louis-Arnault.
598
00:49:02,887 --> 00:49:04,445
Parla de mi?
599
00:49:04,967 --> 00:49:06,082
De vegades.
600
00:49:09,647 --> 00:49:11,319
Me'n vaig a classe.
601
00:49:11,647 --> 00:49:13,205
Ens veiem més tard.
602
00:49:18,527 --> 00:49:20,245
Al teu entrenador sempre t'agrada això?
603
00:49:20,407 --> 00:49:23,604
Ho estava exagerant.
Però és un bon equip.
604
00:49:23,767 --> 00:49:25,883
És cert. Realment bé.
605
00:49:26,367 --> 00:49:28,358
Realment tinc la sensació que...
606
00:49:29,847 --> 00:49:31,883
Hauria de prendre més l'ofensiva?
607
00:49:32,407 --> 00:49:33,999
Ofensiu?
608
00:49:34,567 --> 00:49:36,637
Per millorar l'esperit d'equip.
609
00:49:38,687 --> 00:49:40,439
No, en realitat...
610
00:49:41,287 --> 00:49:43,164
El que realment volia dir era...
611
00:49:43,767 --> 00:49:45,439
t'he de dir...
612
00:49:47,367 --> 00:49:48,925
Què?
613
00:49:50,527 --> 00:49:52,199
He de fer esport?
614
00:49:52,367 --> 00:49:55,040
Hauries. S'aclareix el cap.
615
00:49:56,007 --> 00:49:57,486
El cap?
616
00:49:58,007 --> 00:50:00,282
Tot aquest embolic a la ment.
617
00:50:00,487 --> 00:50:03,399
- Depèn del que en dius confusió.
- Evidentment.
618
00:50:26,047 --> 00:50:27,844
No t'esperaves tornar a veure'm?
619
00:50:28,647 --> 00:50:31,081
- Estàs aparcat lluny?
- Allà.
620
00:50:31,247 --> 00:50:32,999
Vols anar a fer un passeig?
621
00:50:34,327 --> 00:50:35,442
Si vols.
622
00:50:37,687 --> 00:50:38,881
Sí, vull.
623
00:50:41,527 --> 00:50:43,006
Anem a la costa.
624
00:50:43,167 --> 00:50:45,476
- Quan?
- Ara mateix.
625
00:50:45,967 --> 00:50:48,845
- No tinc diners.
- Tinc la meva targeta de crèdit.
626
00:52:58,287 --> 00:52:59,720
Estàs bé?
627
00:53:02,527 --> 00:53:05,087
- Gràcies per baixar.
- No és res.
628
00:53:06,487 --> 00:53:08,284
Què et sembla?
629
00:53:11,567 --> 00:53:13,080
Eficaç.
630
00:53:13,527 --> 00:53:14,960
Una mica massa.
631
00:53:15,127 --> 00:53:19,040
Això és com tu. Excepte a
a la piscina, mai et submergeixes.
632
00:53:19,967 --> 00:53:22,037
No és per això que em vas preguntar
per venir.
633
00:53:22,207 --> 00:53:24,960
No. Suposo que ho has sentit.
634
00:53:26,247 --> 00:53:27,726
No més!
635
00:53:27,887 --> 00:53:29,320
No et deixis.
636
00:53:29,487 --> 00:53:33,162
No hi havia proves.
Ara pot ser executat qualsevol dia.
637
00:53:33,327 --> 00:53:35,318
On encaixo jo?
638
00:53:35,807 --> 00:53:38,446
He sentit que el teu pare...
639
00:53:40,127 --> 00:53:41,560
Ho entenc.
640
00:53:42,087 --> 00:53:44,476
S'està preparant
la cimera internacional?
641
00:53:44,647 --> 00:53:45,966
Afirmativa.
642
00:53:46,127 --> 00:53:49,324
Demaneu-li que enviï aquest fitxer
al ministre.
643
00:53:49,727 --> 00:53:52,560
Odia que li apel·lin.
Sobretot per mi.
644
00:53:52,727 --> 00:53:54,797
Aleshores, deixeu-me que li expliqui el cas.
645
00:53:54,967 --> 00:53:56,605
Això és tot?
646
00:53:58,327 --> 00:54:00,204
Mira, és una causa perduda.
647
00:54:00,367 --> 00:54:02,119
No siguis insensible.
648
00:54:02,287 --> 00:54:04,721
Innocent o culpable no importa.
649
00:54:04,887 --> 00:54:08,277
-Afortunadament, no. Si hi ha alguna esperança...
- No depèn del meu pare.
650
00:54:08,447 --> 00:54:11,883
Ell pot guanyar temps per a nosaltres.
Això vol dir molt. Si us plau...
651
00:54:12,447 --> 00:54:14,119
Ajuda'ns.
652
00:54:14,447 --> 00:54:16,119
Ajuda'm.
653
00:54:29,447 --> 00:54:33,042
Si ho faig,
No puc garantir que funcioni.
654
00:54:33,207 --> 00:54:34,686
Per descomptat que no.
655
00:54:35,287 --> 00:54:37,118
És sota el teu propi risc.
656
00:54:37,287 --> 00:54:38,925
Estic segur que el podré convèncer.
657
00:54:44,167 --> 00:54:46,920
Això mereix una petita recompensa.
658
00:54:47,487 --> 00:54:49,000
Ja?
659
00:54:49,287 --> 00:54:51,278
No fas res gratis.
660
00:54:53,047 --> 00:54:54,605
Diguem que...
661
00:54:55,207 --> 00:54:57,243
Aprofito la situació.
662
00:55:16,407 --> 00:55:18,477
Així que puc comptar amb tu?
663
00:55:24,887 --> 00:55:26,320
Sí, cap.
664
00:55:28,807 --> 00:55:29,922
Vols prendre una copa?
665
00:55:30,087 --> 00:55:32,396
Sense temps. He d'acabar.
666
00:55:33,087 --> 00:55:34,918
El negoci primer.
667
00:55:35,447 --> 00:55:37,278
Ho saps tot, oi?
668
00:55:46,687 --> 00:55:49,884
Aquí estàs.
Has vist Louis-Arnault?
669
00:55:51,367 --> 00:55:53,756
Se suposa que ens ha de donar
Conferència de Desvaux.
670
00:55:53,927 --> 00:55:57,044
- Prova la piscina.
- Es passa la vida a l'aigua!
671
00:55:57,207 --> 00:56:00,756
Si el veus, digues-li
estem atrapats sense les seves notes.
672
00:56:00,927 --> 00:56:03,805
- Els tinc.
- Els podem demanar en préstec?
673
00:56:03,967 --> 00:56:06,959
Els necessito. Demà, si vols.
674
00:56:07,127 --> 00:56:10,676
El problema és, el cas del màrqueting
és demà.
675
00:56:10,847 --> 00:56:13,725
I cap dels dos ho va poder fer
la classe?
676
00:56:13,887 --> 00:56:15,843
Desvaux és un bon professor.
677
00:56:16,487 --> 00:56:20,719
És clar, però nosaltres compartim la feina.
Louis-Arnault anava...
678
00:56:20,887 --> 00:56:22,525
Aquesta no és la millor manera.
679
00:56:22,687 --> 00:56:24,837
I quan ja no hi sigui?
680
00:56:25,007 --> 00:56:27,805
Mira, preguntarem
Louis-Arnault aquesta nit.
681
00:56:27,967 --> 00:56:29,719
No és gran cosa.
682
00:56:29,887 --> 00:56:31,878
Bé. Ens veiem més tard.
683
00:56:35,167 --> 00:56:37,123
- Gràcies.
- Els necessita!
684
00:56:37,287 --> 00:56:39,482
Però eren aquí mateix.
685
00:56:39,647 --> 00:56:42,036
Estic segur que l'hauríem pogut convèncer.
686
00:56:43,007 --> 00:56:45,601
Caritat per a un antic estudiant,
si us plau!
687
00:56:59,727 --> 00:57:01,877
Sempre deixes que els plats s'amunteguen?
688
00:57:02,047 --> 00:57:05,676
És el torn de Louis-Arnault.
El veus fent plats?
689
00:57:05,847 --> 00:57:07,758
Realment no.
690
00:57:08,367 --> 00:57:09,766
És cert.
691
00:57:09,927 --> 00:57:14,398
On és ell? Amb tots aquells vermells
llums, hauria d'haver estat aquí primer.
692
00:57:14,567 --> 00:57:16,478
Potser va anar a córrer primer!
693
00:57:16,687 --> 00:57:18,245
No trigarà gaire.
694
00:57:18,407 --> 00:57:21,240
La literatura és genial.
Mai recordo línies.
695
00:57:21,407 --> 00:57:23,796
Suposo que és un elenc de la ment.
696
00:57:23,967 --> 00:57:26,720
De fet,
Sóc més pensat per les matemàtiques.
697
00:57:27,767 --> 00:57:29,246
Falta una bossa.
698
00:57:29,407 --> 00:57:31,557
- Estàs segur?
- Positiu.
699
00:57:32,247 --> 00:57:34,477
Revisaré el cotxe. Torna de seguida.
700
00:57:35,327 --> 00:57:36,885
Chouquet, aquí!
701
00:57:37,687 --> 00:57:38,563
Ajuda'm.
702
00:57:38,727 --> 00:57:41,639
Què és tota aquesta sang?
Què va passar?
703
00:57:41,807 --> 00:57:43,479
No és res. Ajuda'm a aixecar-me.
704
00:57:43,647 --> 00:57:46,445
Aguanta! Què és tota aquesta sang?
705
00:57:47,367 --> 00:57:49,323
Ho explicaré més tard.
706
00:57:50,127 --> 00:57:52,880
Hauries d'haver tornat a casa amb nosaltres.
Fàcil!
707
00:57:54,007 --> 00:57:56,805
- Què va passar?
- És només una esgarrapada.
708
00:57:56,967 --> 00:58:00,243
- Agafa una gasa!
- Només és una mica de sang.
709
00:58:00,407 --> 00:58:01,920
seure.
710
00:58:02,087 --> 00:58:04,078
seure. Tranquil·la.
711
00:58:04,247 --> 00:58:05,202
Està bé.
712
00:58:05,367 --> 00:58:07,005
Deixa'm veure.
713
00:58:11,967 --> 00:58:13,639
Treu això.
714
00:58:13,807 --> 00:58:15,206
Què va passar?
715
00:58:18,407 --> 00:58:20,045
Això no farà mal.
716
00:58:20,887 --> 00:58:22,605
Un noi em va topar.
717
00:58:23,047 --> 00:58:27,563
Li vaig demanar disculpes.
Ho va agafar malament i va treure un ganivet.
718
00:58:27,767 --> 00:58:30,156
- Un noi amb esmòquing?
- Sí, un noi estrany.
719
00:58:30,327 --> 00:58:31,885
Podries reconèixer-lo?
720
00:58:32,047 --> 00:58:34,117
No. Tot va passar massa ràpid.
721
00:58:34,367 --> 00:58:36,722
La ferida és més profunda del que sembla.
722
00:58:36,927 --> 00:58:38,155
Desperta!
723
00:58:39,367 --> 00:58:41,278
- Què passa?
- Va ser atacat.
724
00:58:41,447 --> 00:58:43,802
estic bé. On és Emeline?
725
00:58:44,527 --> 00:58:47,166
L'hospital!
Què estàs esperant?
726
00:58:47,327 --> 00:58:50,000
- No tu!
- Agafa una manta, ràpid!
727
00:58:55,047 --> 00:58:57,322
No hi ha lloc. Agafeu un taxi.
728
00:59:11,087 --> 00:59:13,237
- Vas prendre el teu temps.
- Vaig córrer...
729
00:59:13,527 --> 00:59:15,483
No tenia diners en efectiu per un taxi.
730
00:59:15,647 --> 00:59:17,638
No és greu. Està adormit.
731
00:59:17,807 --> 00:59:21,004
- On són?
- Li vaig oferir una habitació privada.
732
00:59:21,167 --> 00:59:24,284
- On?
- Sala 20. 5a planta.
733
00:59:24,447 --> 00:59:26,119
Vaig intentar trucar a l'Emeline...
734
00:59:31,807 --> 00:59:33,320
Aquí està ell.
735
00:59:33,487 --> 00:59:36,718
El teu heroi.
La bella de l'hospital adormit.
736
00:59:36,887 --> 00:59:38,605
Tranquil. El despertaràs.
737
00:59:38,767 --> 00:59:40,485
Ni una oportunitat.
738
00:59:40,647 --> 00:59:42,558
Li van donar pastilles per dormir.
739
00:59:45,847 --> 00:59:47,280
No ho facis!
740
00:59:47,727 --> 00:59:50,719
No ho dubtaria si fos tu.
741
00:59:50,967 --> 00:59:53,083
Mira com dorm.
742
00:59:53,687 --> 00:59:55,643
Que suau és.
743
01:00:02,687 --> 01:00:05,565
A la teva mercè.
Aprofiteu-ho.
744
01:00:11,807 --> 01:00:14,116
És una oportunitat única.
745
01:00:15,007 --> 01:00:17,441
Atureu-ho! Saps que t'estimo.
746
01:00:27,287 --> 01:00:30,723
Sempre hem estat simpàtics,
nois ben educats,
747
01:00:32,087 --> 01:00:34,840
bo a l'escola, treballador,
748
01:00:35,007 --> 01:00:36,759
a casa per berenar.
749
01:00:37,327 --> 01:00:40,683
Llavors som bons adolescents,
insegur però amb estil,
750
01:00:40,847 --> 01:00:43,281
a punt per fer els exàmens,
disposats a passar-los.
751
01:00:43,527 --> 01:00:45,358
I un dia arriben,
752
01:00:45,527 --> 01:00:48,200
treu els seus ganivets i...
753
01:00:48,807 --> 01:00:50,001
El món bolca.
754
01:00:50,487 --> 01:00:53,399
Ja n'hi ha prou!
Vaig pensar que anàvem a estudiar.
755
01:00:54,047 --> 01:00:55,036
Estàs estudiant.
756
01:00:55,247 --> 01:00:57,044
El cas és demà.
757
01:00:59,047 --> 01:01:01,242
No esperis el teu nom.
758
01:01:22,847 --> 01:01:24,075
Així que estàs despert?
759
01:01:26,287 --> 01:01:27,402
Dormir bé?
760
01:01:27,567 --> 01:01:30,001
Difícil, amb les portes tancant.
761
01:01:30,367 --> 01:01:32,642
Això era Chouquet.
Però va sortir.
762
01:01:34,087 --> 01:01:36,123
Com et sents?
763
01:01:38,567 --> 01:01:39,920
D'acord.
764
01:01:41,207 --> 01:01:43,926
Encara em fa mal i tinc febre,
però estic bé.
765
01:01:44,727 --> 01:01:46,718
- Necessites res?
- No, gràcies.
766
01:01:47,927 --> 01:01:50,487
Què va passar aquí?
Vosaltres dos heu discutit?
767
01:01:51,687 --> 01:01:54,679
Vaig dir que les nostres vides pengen d'un fil.
Va sortir en tempesta.
768
01:01:54,847 --> 01:01:56,041
Per un fil?
769
01:01:56,207 --> 01:01:59,517
Em referia als sacrificis de la nostra gent,
tots aquests anys d'escola...
770
01:01:59,687 --> 01:02:02,997
Els sacrificis dels nostres pares?
Això no és com tu.
771
01:02:03,527 --> 01:02:07,156
Estem a mercè d'un atac de ganivet.
Això el va posar furiós.
772
01:02:07,327 --> 01:02:08,965
És clar, no és gaire original.
773
01:02:09,127 --> 01:02:11,687
Dubto que ho fos
la manca d'originalitat.
774
01:02:13,647 --> 01:02:16,957
- En què estàs treballant?
- Un cas pràctic. No va arribar lluny.
775
01:02:17,127 --> 01:02:19,277
Em pensava que estaves amb Chouquet.
776
01:02:19,447 --> 01:02:21,483
No entén gaire.
777
01:02:21,647 --> 01:02:22,636
Tan complicat?
778
01:02:22,807 --> 01:02:25,924
Ni tan sols entenc els quatre primers
vam passar.
779
01:02:26,127 --> 01:02:28,163
- Què no entens?
- El problema.
780
01:02:28,327 --> 01:02:31,160
- ''Oferta d'adquisició a LBO''?
- Em vaig perdre la classe.
781
01:02:31,327 --> 01:02:34,080
- A la LB0?
- I el de les adquisicions.
782
01:02:34,247 --> 01:02:37,398
- No vas assistir a cap classe de finances?
- No.
783
01:02:37,967 --> 01:02:40,242
- Ja veig.
- Correcte. Ometem-ho.
784
01:02:40,407 --> 01:02:43,683
Potser si llegeixo els llibres
o fins i tot les notes de Chouquet...
785
01:02:43,887 --> 01:02:46,685
Els LBO estan dissenyats per frustrar
adquisicions hostils.
786
01:02:46,847 --> 01:02:48,678
És una compra de palanquejament.
787
01:02:48,847 --> 01:02:53,796
Els CEO s'uneixen amb els agents financers
per evitar una presa de control hostil.
788
01:02:54,007 --> 01:02:55,360
Compren les seves pròpies accions.
789
01:02:55,527 --> 01:02:58,200
- Amb quins diners?
- Una petita quantitat d'efectiu,
790
01:02:58,487 --> 01:03:01,638
i préstecs al mercat de bons ferralla.
791
01:03:01,847 --> 01:03:03,838
Saps què són els bons escombraries?
792
01:03:04,847 --> 01:03:06,121
Per descomptat, sí.
793
01:03:06,287 --> 01:03:08,323
El cas més important va ser RJR Nabisco.
794
01:03:09,487 --> 01:03:13,002
Tabac RJ Reynolds
es fusiona amb Nabisco, el gegant del menjar.
795
01:03:13,167 --> 01:03:14,885
Galetes Ritz...
796
01:03:15,287 --> 01:03:16,959
Oh, sí, galetes.
797
01:03:17,127 --> 01:03:20,915
3 anys després, després del més gran
LBO mai, es separen.
798
01:03:22,047 --> 01:03:25,084
Import de la seva presa de possessió
pel seu depredador immediat:
799
01:03:25,247 --> 01:03:28,478
25.000 milions de dòlars... Un rècord.
800
01:03:29,007 --> 01:03:30,042
Per a què?
801
01:03:30,247 --> 01:03:33,922
No més buròcrates,
no més gestió inepta.
802
01:03:34,087 --> 01:03:36,555
Però les fàbriques,
personal i directius?
803
01:03:36,727 --> 01:03:39,719
En mans dels financers.
L'enginyeria empresarial està fora.
804
01:03:40,287 --> 01:03:43,006
Avui, financers
i els advocats corporatius governen.
805
01:03:43,207 --> 01:03:45,960
I l'economia real?
806
01:03:46,127 --> 01:03:49,119
Passa't
la revolució industrial, d'acord?
807
01:03:49,687 --> 01:03:51,279
No està bé.
808
01:03:52,127 --> 01:03:55,517
- Què?
- Simplement no puc entrar-hi.
809
01:03:55,847 --> 01:03:57,166
Mira...
810
01:03:57,327 --> 01:04:01,366
Gràcies per la teva ajuda.
En parles amb passió,
811
01:04:01,527 --> 01:04:03,961
però, francament,
no m'interessa.
812
01:04:04,127 --> 01:04:06,687
- I el teu cas financer?
- No el lliuraré.
813
01:04:06,847 --> 01:04:09,566
- Què passa amb el diploma?
- Això és tot.
814
01:04:10,087 --> 01:04:12,317
No sé què és
em passa.
815
01:04:13,087 --> 01:04:16,841
Vaig estar bé a Lit,
Anglès i Filosofia.
816
01:04:17,487 --> 01:04:22,481
Il·luminat classificat baix a les escoles provincials,
més alt que la dansa però més baix que el piano.
817
01:04:23,687 --> 01:04:27,919
Acabo aquí per saber parlar dels LBO.
On m'he equivocat?
818
01:04:28,087 --> 01:04:29,918
Què he fet?
819
01:04:30,487 --> 01:04:32,125
No ho vaig veure venir...
820
01:04:32,287 --> 01:04:34,437
Vaig pensar que volies ajuda.
821
01:04:34,607 --> 01:04:36,438
Saps què m'ajudaria?
822
01:04:37,247 --> 01:04:39,124
Què m'ajudaria realment,
823
01:04:39,567 --> 01:04:42,035
és que ho fas amb
el meu nom.
824
01:04:43,247 --> 01:04:44,885
No parles seriosament.
825
01:04:45,047 --> 01:04:47,322
No és una petició raonable?
826
01:04:48,207 --> 01:04:51,483
Com pots ser tan raonable,
tanta part d'això?
827
01:04:54,527 --> 01:04:56,119
Estàs de mala manera.
828
01:04:56,287 --> 01:04:59,643
És cert. T'han apunyalat,
Tinc un ganivet al cap.
829
01:04:59,847 --> 01:05:03,556
Com ho gestiones tot?
Simplement no puc.
830
01:05:08,007 --> 01:05:10,077
Et necessito, Louis-Arnault.
831
01:05:10,247 --> 01:05:12,078
No em miris malament.
832
01:05:12,247 --> 01:05:14,807
-Va, vell...
- Què vol dir això?
833
01:05:14,967 --> 01:05:18,164
- Què?
- Cap de les coses del teu amic!
834
01:05:18,327 --> 01:05:21,399
Fes que els teus gestos tinguin sentit.
Això és tot el que demano.
835
01:05:37,927 --> 01:05:39,406
Mare.
836
01:05:40,367 --> 01:05:42,323
- Jo entro.
-Vés-hi.
837
01:05:43,487 --> 01:05:45,398
Què és? Tens dolor?
838
01:05:45,567 --> 01:05:47,080
Està bé. Hi estic acostumat.
839
01:05:47,247 --> 01:05:48,805
Et portaré a casa.
840
01:05:48,967 --> 01:05:50,400
Estic lluny d'haver acabat.
841
01:05:50,607 --> 01:05:53,599
Trobeu algú?
Esteu tots disfressats.
842
01:05:56,127 --> 01:05:57,719
No m'esperis per sopar.
843
01:05:58,567 --> 01:06:00,080
Estàs enamorat.
844
01:06:01,487 --> 01:06:02,715
Amor, saps...
845
01:06:02,967 --> 01:06:05,879
T'equivoques.
Gaudeix-ho ara, perquè després...
846
01:06:07,127 --> 01:06:09,800
- Segur que hi puc anar?
- Continua.
847
01:06:23,887 --> 01:06:26,242
- Has fet tard.
- Ho sento, és Louis-Arnault...
848
01:06:26,567 --> 01:06:30,196
Va ser atacat però estarà bé.
Només necessitava mims.
849
01:06:30,367 --> 01:06:31,686
Mimar...
850
01:06:31,847 --> 01:06:33,997
Així que estàs aprenent amb mi,
851
01:06:34,167 --> 01:06:37,045
practicant per estar preparat per a ell,
per si de cas...
852
01:06:37,407 --> 01:06:38,635
Llavors em retiro.
853
01:06:38,847 --> 01:06:41,281
Quina tonteria. Estàs gelós.
854
01:06:41,447 --> 01:06:44,280
No, clar.
Tu has de fer el mateix amb l'Agnes.
855
01:06:44,447 --> 01:06:46,483
Com ho saps?
No la coneixes.
856
01:06:46,647 --> 01:06:49,480
Intuïció simple,
de ser l'àrab testimoni.
857
01:07:00,927 --> 01:07:02,485
- Atura, ràpid!
- Què és?
858
01:07:02,647 --> 01:07:04,126
És important.
859
01:07:09,487 --> 01:07:11,079
Què és?
860
01:07:19,287 --> 01:07:20,481
És romàntic.
861
01:07:20,927 --> 01:07:23,077
Ho veus? Això és important.
862
01:07:26,327 --> 01:07:29,239
-Comenceu a gaudir-ne?
- Digues-me...
863
01:07:30,807 --> 01:07:32,638
Quant de temps portes...
864
01:07:32,807 --> 01:07:33,922
Ha estat què?
865
01:07:34,127 --> 01:07:36,846
Un maricó? No és això.
866
01:07:38,847 --> 01:07:42,726
Hetero, homo, tot el que està fora.
No té sentit.
867
01:07:43,367 --> 01:07:45,722
És perquè ets tu, això és tot.
868
01:07:59,527 --> 01:08:01,199
m'estic molt emocionat.
869
01:08:01,367 --> 01:08:03,039
Vostè significa molt per a mi.
870
01:08:03,207 --> 01:08:05,277
l'també estic content amb tu.
871
01:08:06,447 --> 01:08:09,405
Agafa'm als teus braços. Aguanta'm.
872
01:08:10,047 --> 01:08:11,844
Abraça'm fort.
873
01:08:12,047 --> 01:08:14,925
Apret, apretat, apretat.
874
01:08:16,007 --> 01:08:19,204
Vinga. Anem'a fer un passeig
al carrusel.
875
01:08:19,607 --> 01:08:21,325
Agafeu-me als vostres braços.
876
01:08:31,647 --> 01:08:35,242
Vull muntar
el carrusel. Si us plau.
877
01:08:35,407 --> 01:08:38,683
Primer el teu berenar.
No t'has portat'no amb la mare.
878
01:08:39,287 --> 01:08:40,879
M'he comportat massa.
879
01:08:41,047 --> 01:08:43,766
- Tu'estàs enamorat.
- Amor, ja ho saps...
880
01:08:44,007 --> 01:08:46,043
Disfruteu-ho ara, perquè més tard...
881
01:08:47,447 --> 01:08:48,675
No'no tinc escola.
882
01:08:48,847 --> 01:08:50,599
Escola petita o gran?
883
01:08:50,767 --> 01:08:52,598
Gran escola.
884
01:08:52,847 --> 01:08:54,758
Paul, et vaig dir que et quedis amb mi.
885
01:08:54,927 --> 01:08:56,963
No juguis mai amb els treballadors.
886
01:08:57,727 --> 01:08:59,206
- Els teus papers!
- Per què nosaltres?
887
01:08:59,367 --> 01:09:01,198
No vam fer res'.
888
01:09:01,367 --> 01:09:03,119
Vostè'sou àrabs, no'oi?
889
01:09:03,287 --> 01:09:05,084
Mira que ben penjat que estic.
890
01:09:07,447 --> 01:09:08,357
Què és?
891
01:09:08,607 --> 01:09:11,724
'Era la cama del meu gran holandès'. ''
892
01:09:18,207 --> 01:09:20,767
- Espera. L'estic a punt de venir.
- Jo també.
893
01:09:44,207 --> 01:09:45,845
Casa preciosa!
894
01:09:46,007 --> 01:09:49,636
No és cosa nostra. Ha estat lliurat
a través de la família.
895
01:09:49,887 --> 01:09:50,922
Pren seient.
896
01:09:55,727 --> 01:09:56,716
No, més tard.
897
01:09:57,567 --> 01:09:59,398
Sembles molt millor.
898
01:09:59,567 --> 01:10:01,239
Tinc febre.
899
01:10:01,407 --> 01:10:03,125
Encara fa mal.
900
01:10:04,927 --> 01:10:06,519
Vols veure?
901
01:10:15,447 --> 01:10:16,562
No ho facis.
902
01:10:16,727 --> 01:10:19,161
No ho facis. El teu pare vindrà.
903
01:10:26,287 --> 01:10:28,801
- El meu pare és a Nova York.
- Què?
904
01:10:29,287 --> 01:10:32,165
- La meva mare també.
- No vas complir la teva paraula.
905
01:10:32,367 --> 01:10:34,562
- Ho vaig fer.
- L'execució és aviat.
906
01:10:35,167 --> 01:10:38,398
Tots són ben conscients.
Ja han intervingut.
907
01:10:38,967 --> 01:10:41,640
- El seu destí es discutirà, no es canviarà.
- Significat?
908
01:10:41,847 --> 01:10:43,599
La pressió podria ser contraproduent.
909
01:10:43,967 --> 01:10:46,037
Vas mentir per portar-me aquí.
910
01:10:47,527 --> 01:10:48,642
Així que estaríem sols.
911
01:10:51,527 --> 01:10:53,165
Deixa't anar.
912
01:10:53,687 --> 01:10:55,166
- Atureu-vos.
- Tu també em vols.
913
01:10:55,327 --> 01:10:56,442
Ja n'hi ha prou!
914
01:10:56,607 --> 01:10:58,962
Perquè en Paul no és aquí per participar-hi?
915
01:11:00,287 --> 01:11:02,243
A quin joc esteu jugant vosaltres dos?
916
01:11:02,887 --> 01:11:04,923
Quin joc?
917
01:11:06,287 --> 01:11:08,198
Deixeu d'actuar innocents.
918
01:11:10,927 --> 01:11:12,440
Ho sé tot.
919
01:11:12,887 --> 01:11:14,957
Tu?
920
01:11:16,087 --> 01:11:19,204
M'estàs utilitzant per veure
fins on arribarà.
921
01:11:19,767 --> 01:11:21,564
De què estàs parlant?
922
01:11:22,167 --> 01:11:23,998
Estàs jugant amb foc.
923
01:11:24,287 --> 01:11:25,959
El tens en un racó.
924
01:11:26,127 --> 01:11:28,243
Estàs fora de cap.
925
01:11:29,167 --> 01:11:31,522
És per mantenir-lo o deixar-lo?
926
01:11:31,687 --> 01:11:33,678
A què estàs arribant?
927
01:11:34,247 --> 01:11:35,521
En el fons...
928
01:11:35,687 --> 01:11:38,360
És per posar a prova el seu amor o el teu?
929
01:11:41,647 --> 01:11:43,478
L'he colpejat just al cap.
930
01:11:44,247 --> 01:11:47,000
Un canvi de regles
et desequilibra.
931
01:11:47,967 --> 01:11:50,083
No tens el control de les coses.
932
01:11:52,127 --> 01:11:54,004
No ho havies planejat.
933
01:11:54,767 --> 01:11:59,887
Estàs boig. És una reacció masculina típica
acusar les dones de recuperar el control.
934
01:12:00,327 --> 01:12:04,878
Així esperes derrotar els homes?
Destruint les seves garanties?
935
01:12:05,047 --> 01:12:07,720
Derrota? No estem en guerra.
936
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
La guerra silenciosa dels sexes.
937
01:12:11,247 --> 01:12:15,081
Un home està en desavantatge
per no saber què és una dona.
938
01:12:15,687 --> 01:12:19,441
Encara que coneixem els secrets d'un home
perquè el vam crear.
939
01:12:20,807 --> 01:12:22,957
Intenta descobrir secrets,
940
01:12:23,767 --> 01:12:25,917
i s'enfonsen,
941
01:12:26,607 --> 01:12:28,404
deixant-te nu.
942
01:12:32,887 --> 01:12:34,206
Això no ens portarà enlloc.
943
01:12:37,767 --> 01:12:40,042
És el millor lloc per tornar.
944
01:12:42,727 --> 01:12:44,240
Pensa en tu mateix.
945
01:12:44,807 --> 01:12:46,399
Sobre nosaltres.
946
01:12:47,367 --> 01:12:49,483
Deixa que Paul es revolgui en la seva angoixa.
947
01:13:14,367 --> 01:13:16,164
Aquesta temporada se sent estranya.
948
01:13:17,367 --> 01:13:19,722
És'és la millor època de l'any,
torn a casa.
949
01:13:19,887 --> 01:13:22,401
És' és com Nadal. És sagrat.
950
01:13:24,167 --> 01:13:25,646
lt'encara és lleu.
951
01:13:25,807 --> 01:13:28,879
Les fulles han canviat de color.
Les vinyes, sobretot.
952
01:13:29,047 --> 01:13:32,084
Passejant per les vinyes.
Tots aquests vermells.
953
01:13:32,247 --> 01:13:34,602
I els pins de color verd groguenc.
954
01:13:34,967 --> 01:13:38,437
Camino amb els meus pares i parlo.
955
01:13:39,087 --> 01:13:40,918
l'Tinc por del que podria dir.
956
01:13:41,087 --> 01:13:44,523
Els veig marxar,
o vine cap a mi.
957
01:13:45,407 --> 01:13:46,886
Ells'són tan guapos!
958
01:13:47,047 --> 01:13:49,163
Eren joves una vegada.
959
01:13:49,527 --> 01:13:52,599
Vull abraçar-los.
960
01:13:53,167 --> 01:13:54,885
Per cridar-los.
961
01:13:56,247 --> 01:13:59,557
I si fóssim gossos?
Una família de gossos?
962
01:14:00,247 --> 01:14:02,966
M'has llepat molt
quan vaig sortir de tu.
963
01:14:03,127 --> 01:14:06,517
I ara'estic llepant un altre gos.
964
01:14:06,687 --> 01:14:09,645
Li vaig llepar el musell
i que em llepi per tot arreu.
965
01:14:09,807 --> 01:14:14,085
I per això, guanyaràs't
agafar-me pel coll i portar-me?
966
01:14:14,247 --> 01:14:16,761
Tu'deixaràs les dents?
Ens'tots semblarem bojos?
967
01:14:16,927 --> 01:14:20,636
Nos'no som gossos. Nos'ni tan sols som gossos.
968
01:14:22,247 --> 01:14:24,283
Sr. i la senyora Thabor.
969
01:14:24,447 --> 01:14:25,675
El seu fill Paul
970
01:14:26,487 --> 01:14:29,684
és el graduat d'una escola famosa.
971
01:15:25,207 --> 01:15:26,322
Estàs bé?
972
01:15:37,807 --> 01:15:38,956
Vols un?
973
01:15:47,047 --> 01:15:48,844
Dormir bé?
974
01:15:49,207 --> 01:15:51,038
Vaig tenir un somni tan estrany.
975
01:15:55,527 --> 01:15:58,724
- Explica'm-ho.
- Va ser...
976
01:15:59,127 --> 01:16:00,845
com sentir-se sense pes.
977
01:16:02,087 --> 01:16:03,918
Ells'm'havien emmanillat.
978
01:16:20,327 --> 01:16:24,161
S'hauria de saber millor
que esperar res de la humanitat.
979
01:16:24,327 --> 01:16:26,443
Només la caiguda d'un'.
980
01:16:37,167 --> 01:16:38,646
Els soldats ens van separar.
981
01:16:38,847 --> 01:16:42,283
La cadena al meu coll havia desaparegut.
Ara el teníeu.
982
01:16:42,447 --> 01:16:43,766
T'ho he de donar.
983
01:16:43,927 --> 01:16:47,806
- Però és de la teva mare!
- Exactament. És preciós per a mi.
984
01:16:50,007 --> 01:16:52,840
Mentre el portis,
Et protegiré.
985
01:16:53,767 --> 01:16:54,882
Què diràs?
986
01:16:55,207 --> 01:16:57,960
Que l'has perdut? L'has regalat?
987
01:17:01,567 --> 01:17:04,479
Ja saps, n'hi ha tantes
m'agradaria dir.
988
01:17:05,527 --> 01:17:08,041
Amb els pares, sempre és massa tard.
989
01:17:08,207 --> 01:17:11,882
T'adones que no
els estimava prou o deia prou.
990
01:17:12,727 --> 01:17:14,604
Mare meva, pobre dona...
991
01:17:15,247 --> 01:17:18,080
Mai guanyaré prou
perquè pugui renunciar.
992
01:17:18,807 --> 01:17:22,482
Per enviar-la de viatge.
Tot el que sap és aquí i torna a casa.
993
01:17:22,927 --> 01:17:25,999
Ella es trenca l'esquena
perquè pugueu seure en cadires netes.
994
01:17:32,967 --> 01:17:35,083
Em deixaries conèixer els teus pares?
995
01:17:35,287 --> 01:17:38,006
- Per què?
- Ni tan sols com a amic?
996
01:17:38,567 --> 01:17:42,276
No coneixes el meu pare.
Tinc un treballador com a amic!
997
01:17:42,527 --> 01:17:44,040
I un àrab, per començar.
998
01:17:44,207 --> 01:17:46,767
Digues que també sóc d'una escola famosa.
999
01:17:46,927 --> 01:17:48,883
Oh, sí? Quina?
1000
01:17:49,047 --> 01:17:51,322
No em creus? És a prop.
1001
01:17:51,527 --> 01:17:53,677
- De què estàs parlant?
- Anem.
1002
01:18:04,007 --> 01:18:05,884
- Allà està.
- Però això és la vida!
1003
01:18:06,087 --> 01:18:08,123
D'acord! És la millor escola.
1004
01:18:08,727 --> 01:18:10,399
Vaig treballar en un lloc aquí.
1005
01:18:10,727 --> 01:18:12,479
Vaig aprendre molt.
1006
01:18:13,247 --> 01:18:16,956
Obre els ulls.
Mira les coses d'una altra manera. Observa.
1007
01:19:20,007 --> 01:19:23,124
- Quin lloc més fabulós!
- I hi ha més coses.
1008
01:19:23,287 --> 01:19:25,642
- Has estat aquí abans?
- No!
1009
01:19:29,087 --> 01:19:30,486
Ara ja s'ha anat!
1010
01:19:35,767 --> 01:19:37,439
Talla els teus trucs de cartes!
1011
01:19:38,247 --> 01:19:40,556
Senyora R�al, Paul Thabor...
1012
01:19:40,727 --> 01:19:42,206
La seva amiga, Agnès.
1013
01:19:44,367 --> 01:19:48,519
- El teu marit no és aquí?
- Està atrapat a Brussel·les. Ell ho sap greu.
1014
01:19:48,687 --> 01:19:50,996
Així que ets el company de pis del meu fill.
1015
01:19:51,647 --> 01:19:53,842
Quin interès pel meu pare!
1016
01:19:54,007 --> 01:19:56,043
No el necessitàvem.
1017
01:20:07,167 --> 01:20:08,885
Feliç aniversari, amor.
1018
01:20:28,927 --> 01:20:30,406
Amor meu!
1019
01:20:40,927 --> 01:20:43,725
- Què estàs fent?
- Trobarem un dormitori.
1020
01:20:43,887 --> 01:20:47,243
- No, aquí no.
- Sí, aquí. A casa seva.
1021
01:20:47,407 --> 01:20:48,601
anem...
1022
01:21:26,847 --> 01:21:28,439
Això és teu?
1023
01:21:28,607 --> 01:21:29,722
Va ser un regal.
1024
01:21:29,887 --> 01:21:31,764
De qui? Louis-Arnault?
1025
01:21:32,127 --> 01:21:33,924
És clar, de Louis-Arnault.
1026
01:21:34,087 --> 01:21:37,238
Vine aquí, Louis-Arnault.
Et vull, Louis-Arnault.
1027
01:21:38,047 --> 01:21:39,878
Tu i el teu Louis-Arnault!
1028
01:21:41,927 --> 01:21:43,645
És literalment embriagador.
1029
01:21:45,127 --> 01:21:46,799
Així que sigues amable.
1030
01:21:47,847 --> 01:21:49,997
No ens interessa intercanviar regals.
1031
01:21:50,167 --> 01:21:52,283
És el seu aniversari, no el meu.
1032
01:21:54,767 --> 01:21:56,723
És un regal meu.
1033
01:21:56,887 --> 01:21:59,355
Me'n vaig donar un des de llavors
tu mai ho fas.
1034
01:22:00,207 --> 01:22:01,356
Maniquí.
1035
01:22:01,767 --> 01:22:05,601
És cert. Estava caminant per una botiga.
La cadena em va veure.
1036
01:22:05,767 --> 01:22:07,758
Va dir: Entra!
1037
01:22:10,127 --> 01:22:12,436
Et portaré la felicitat.
1038
01:22:12,607 --> 01:22:14,723
Només porta'm al coll.
1039
01:22:14,887 --> 01:22:18,323
Et protegiré.
T'estimaré per sempre.
1040
01:22:31,167 --> 01:22:34,125
- On has estat?
- Tranquil·la, no faig tard.
1041
01:22:34,887 --> 01:22:37,845
- Estàs bé? Què és?
- vaig discutir amb el pare.
1042
01:22:38,087 --> 01:22:41,477
Em fa baixar.
Diu que el músic no és una feina.
1043
01:22:41,687 --> 01:22:44,804
- Ell no creu en mi.
- He wants you to succeed.
1044
01:22:45,127 --> 01:22:48,039
No vull admetre
ningú es preocupa per mi.
1045
01:22:48,207 --> 01:22:51,165
- Talla la paranoia.
- That's exactly paranoia.
1046
01:22:51,367 --> 01:22:53,244
Et molestes als altres
1047
01:22:53,407 --> 01:22:56,160
oblidar que vols dir
res per a ells.
1048
01:22:56,847 --> 01:22:58,565
Believe in yourself first!
1049
01:22:58,727 --> 01:23:01,446
Then you'll see others differently.
1050
01:23:02,127 --> 01:23:04,004
Crec en el que faig.
1051
01:23:04,567 --> 01:23:07,684
That's what gives me fire,
em dona força.
1052
01:23:36,167 --> 01:23:37,395
Cap a on?
1053
01:23:37,927 --> 01:23:39,679
Just drive along the river.
1054
01:23:39,847 --> 01:23:41,485
Estàs segur?
1055
01:25:07,967 --> 01:25:10,242
Mantingueu-ho avall.
Despertaràs els altres.
1056
01:25:12,607 --> 01:25:14,245
Com vas entrar?
1057
01:25:14,687 --> 01:25:16,518
Paul em va donar la clau.
1058
01:25:16,807 --> 01:25:19,037
But l didn't come to see him.
1059
01:25:19,967 --> 01:25:22,162
Estava segur que m'escoltaries.
1060
01:25:24,167 --> 01:25:25,919
Has canviat d'opinió?
1061
01:25:29,087 --> 01:25:31,078
Però ara no tinc opció.
1062
01:25:31,807 --> 01:25:33,923
Ho he de veure.
1063
01:25:34,847 --> 01:25:35,996
Per ell.
1064
01:25:36,167 --> 01:25:38,727
Per mi. Per nosaltres.
1065
01:25:39,367 --> 01:25:41,881
A través de mi ell aconsegueix
el que vol de tu.
1066
01:25:42,047 --> 01:25:44,561
Coartada divertida.
No canviarà res.
1067
01:25:44,727 --> 01:25:48,515
- No pots entendre.
- Aleshores truca'l perquè ens vegi.
1068
01:25:48,687 --> 01:25:50,279
Emeline també és aquí.
1069
01:25:50,647 --> 01:25:53,525
Sí, però està dormint. Com en Pau.
1070
01:25:54,127 --> 01:25:56,038
Ell també està adormit.
1071
01:25:56,567 --> 01:25:59,684
Només tu et vas despertar.
Sabia que ho faries.
1072
01:26:01,447 --> 01:26:03,881
Així que podria passar l'inevitable.
1073
01:26:16,247 --> 01:26:17,839
Vine a dormir ara.
1074
01:26:18,847 --> 01:26:22,886
Em vaig perdre l'apunyalament.
Així que et perdo per haver arribat una mica tard?
1075
01:26:23,047 --> 01:26:25,607
Em perds?
Després de 20 anys de matrimoni, potser.
1076
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
- I la nostra vida privada?
- No hi ha cap motiu per fer una escena.
1077
01:26:28,847 --> 01:26:32,123
Una escena? T'has oblidat
tot entre nosaltres?
1078
01:26:33,447 --> 01:26:35,199
Sé què hi ha entre nosaltres.
1079
01:26:36,127 --> 01:26:39,039
El sexe s'uneix però no et compromet.
1080
01:26:39,207 --> 01:26:40,117
Disculpeu-me?
1081
01:26:40,287 --> 01:26:42,847
El sexe és un món a part.
Com el grec o les matemàtiques.
1082
01:26:43,007 --> 01:26:44,679
No parlo amb tu.
1083
01:26:45,767 --> 01:26:48,839
Diguem que em volia
i jo el volia.
1084
01:26:50,207 --> 01:26:53,597
I el meu desig?
No sempre ho has rebutjat.
1085
01:26:53,767 --> 01:26:57,203
Estem units.
En estar units estem compromesos.
1086
01:26:57,367 --> 01:26:59,722
Hi ha sentiments que ens uneixen.
1087
01:26:59,887 --> 01:27:02,196
I hi ha una diferència
de sensibilitat.
1088
01:27:02,367 --> 01:27:04,517
Ni tan sols. De talent. Destresa.
1089
01:27:04,807 --> 01:27:07,879
Potser té més talent
per expressar sentiments.
1090
01:27:08,047 --> 01:27:09,321
O per amagar-los.
1091
01:27:09,487 --> 01:27:13,162
Potser no té sentiments.
Ella només està jugant un joc.
1092
01:27:14,767 --> 01:27:16,644
Jugar és tot el que pot fer.
1093
01:27:16,887 --> 01:27:18,843
Sempre estem jugant
el joc d'algú.
1094
01:27:19,007 --> 01:27:22,522
No t'ensenyen a jugar
amb gent per dominar-los?
1095
01:27:22,687 --> 01:27:26,282
No està jugant!
Ets, Louis-Arnault?
1096
01:27:26,887 --> 01:27:28,445
Contesteu-me.
1097
01:27:29,327 --> 01:27:31,682
Estic jugant? Mira'm!
1098
01:27:31,847 --> 01:27:35,522
T'havies de presentar ara
per fer aquesta escena...
1099
01:27:36,207 --> 01:27:37,845
Aquesta escena impossible!
1100
01:28:00,287 --> 01:28:03,438
tu no parles,
però et fas entendre.
1101
01:28:03,607 --> 01:28:07,043
Bonic discurs sobre el desig rebutjat.
Quin lliscament freudià!
1102
01:28:07,207 --> 01:28:10,005
No hauria d'haver vingut.
Sort que va entrar.
1103
01:28:10,167 --> 01:28:12,806
Hi ha coses que maten el desig.
1104
01:28:12,967 --> 01:28:14,480
me'n vaig.
1105
01:28:15,727 --> 01:28:18,002
Espereu el primer tren a les 6.
1106
01:28:18,767 --> 01:28:20,644
- Paul no ho sabrà.
- No ho farà?
1107
01:28:20,807 --> 01:28:22,365
Llavors tot està bé.
1108
01:28:32,407 --> 01:28:34,125
Per al teu taxi.
1109
01:28:34,287 --> 01:28:37,563
Oh, correcte!
No pago, no tenia res.
1110
01:28:39,727 --> 01:28:42,605
Si canvies d'opinió,
hi ha cinta adhesiva.
1111
01:29:21,407 --> 01:29:23,762
- Anem a la festa Normale Sup?
- No.
1112
01:29:23,927 --> 01:29:26,760
- Anem junts o jo no hi vaig.
- Per què no?
1113
01:29:26,927 --> 01:29:28,519
L'Agnes és la teva xicota.
1114
01:29:29,007 --> 01:29:30,565
I el teu millor amic.
1115
01:29:30,727 --> 01:29:34,276
Segur. Ella ho ha de ser qualsevol
una xicota o un millor amic.
1116
01:29:34,447 --> 01:29:36,517
Una manera divertida de parlar.
1117
01:29:36,687 --> 01:29:39,918
Qui voldria ser xicota
quan pot ser la millor amiga?
1118
01:29:40,087 --> 01:29:43,796
Tanmateix, quan segueix la paraula "amic",
el que és millor és evident.
1119
01:29:45,047 --> 01:29:46,480
Què va dir ella?
1120
01:29:46,647 --> 01:29:49,036
- Sobre què?
- Sobre mi.
1121
01:29:49,807 --> 01:29:52,321
Vosaltres dos heu parlat
l'altra nit.
1122
01:29:52,487 --> 01:29:54,045
És això?
1123
01:29:54,207 --> 01:29:55,959
No hi ha altres factors?
1124
01:29:56,127 --> 01:29:57,640
Com què?
1125
01:29:58,247 --> 01:30:01,159
Estàs en el camí equivocat.
I oblidant Emeline.
1126
01:30:35,527 --> 01:30:37,438
Encantat de visitar-lo.
1127
01:30:39,087 --> 01:30:41,555
- Una mera coincidència.
- No ho dubto.
1128
01:30:46,207 --> 01:30:49,005
- Ens hem conegut?
- Al campus. Pintura.
1129
01:30:49,167 --> 01:30:50,759
Així és.
1130
01:30:50,927 --> 01:30:52,076
Què et porta aquí?
1131
01:30:52,327 --> 01:30:55,239
La biblioteca. I tu?
1132
01:30:55,407 --> 01:30:59,480
Estic treballant com a paleta en aquest lloc.
Però t'ho vaig dir!
1133
01:31:00,167 --> 01:31:02,806
És el meu descans. Vols prendre una copa?
1134
01:31:02,967 --> 01:31:04,241
Per què no?
1135
01:31:04,407 --> 01:31:06,125
Estic esperant el meu germà.
1136
01:31:06,727 --> 01:31:09,400
Hi ha una cafeteria a prop.
Aquí ve.
1137
01:31:11,127 --> 01:31:12,685
Com van les coses?
1138
01:31:13,967 --> 01:31:15,480
Aquest és Paul.
1139
01:31:16,247 --> 01:31:17,680
Crec que ens hem conegut.
1140
01:31:20,247 --> 01:31:21,805
Què estàs fent?
1141
01:31:22,007 --> 01:31:24,202
Ell és el tipus que em va apunyalar!
1142
01:31:24,367 --> 01:31:25,880
No he fet res!
1143
01:31:26,047 --> 01:31:27,446
Atureu-vos! És el meu germà!
1144
01:31:27,647 --> 01:31:30,445
- El reconec!
- T'has equivocat d'home!
1145
01:31:34,807 --> 01:31:35,842
Estic bé, deixa'm anar.
1146
01:31:36,007 --> 01:31:38,885
No és ell.
No podia fer una cosa així.
1147
01:31:39,047 --> 01:31:40,605
Deixa'm en pau.
1148
01:32:08,047 --> 01:32:10,038
- Deixa'm explicar.
- Explica què?
1149
01:32:10,207 --> 01:32:13,165
- El vas deixar anar.
- No ho entens!
1150
01:32:13,367 --> 01:32:15,722
- Va ser per tu.
- Ho vaig entendre.
1151
01:32:16,927 --> 01:32:19,805
Els meus pantalons curts no són suficients.
Dormes amb això!
1152
01:32:25,207 --> 01:32:27,721
Saps que t'estimo
1153
01:32:28,167 --> 01:32:29,646
i no has dit res?
1154
01:32:30,727 --> 01:32:32,080
al teu parer,
1155
01:32:32,247 --> 01:32:34,317
què faria si t'estimara?
1156
01:32:35,207 --> 01:32:37,038
Què faria jo?
1157
01:32:57,007 --> 01:32:58,281
Anem! No té sentit.
1158
01:32:58,447 --> 01:33:00,119
Deixa'm en pau.
1159
01:33:00,287 --> 01:33:03,324
El meu germà no ha pogut!
M'hauria dit.
1160
01:33:03,487 --> 01:33:06,001
Ell o un altre,
ara no importa.
1161
01:33:10,207 --> 01:33:12,243
No ploris.
1162
01:33:12,527 --> 01:33:15,325
No val la pena.
Veus com et va tractar?
1163
01:33:15,487 --> 01:33:18,718
Atureu-ho! Ho arruïnaràs tot.
1164
01:33:19,687 --> 01:33:22,759
- No pots preferir-lo!
- No és el moment.
1165
01:33:23,607 --> 01:33:26,804
Va mentir per separar-nos,
per trencar amb tu.
1166
01:33:27,407 --> 01:33:29,762
Estic aquí... per protegir-te.
1167
01:33:31,847 --> 01:33:33,599
- Ja n'hi ha prou.
- No, no!
1168
01:33:34,447 --> 01:33:35,596
Guarda-ho.
1169
01:33:35,807 --> 01:33:37,399
Ara no em serveix de res.
1170
01:33:37,727 --> 01:33:39,604
No us separeu.
1171
01:33:40,687 --> 01:33:42,405
Digues que ens tornaré a veure.
1172
01:33:42,567 --> 01:33:45,764
Seguirem endavant.
Em pots mentir, però digues-ho.
1173
01:33:47,367 --> 01:33:48,436
ja veurem.
1174
01:33:48,967 --> 01:33:50,958
Estic tan confós.
1175
01:33:52,367 --> 01:33:53,800
Necessito estar sol.
1176
01:33:54,767 --> 01:33:56,041
Sol.
1177
01:34:00,447 --> 01:34:02,483
Significa molt per a mi.
1178
01:34:02,887 --> 01:34:04,320
t'estimo.
1179
01:34:51,207 --> 01:34:52,401
Així que s'ha arribat a això?
1180
01:34:52,567 --> 01:34:54,364
Per què estàs tan sorprès?
1181
01:34:54,727 --> 01:34:58,276
Ell es muda amb mi.
És tan difícil d'entendre?
1182
01:34:58,447 --> 01:35:00,244
Evidentment, és fàcil per a tu.
1183
01:35:00,767 --> 01:35:02,758
No estaves tan segur aquella nit.
1184
01:35:02,927 --> 01:35:04,485
No hi ha connexió.
1185
01:35:04,647 --> 01:35:07,081
Sabia que Agnes volia Louis-Arnault.
1186
01:35:07,487 --> 01:35:08,761
Vaig posar les coses en ordre.
1187
01:35:13,167 --> 01:35:17,240
El Louis-Arnault amb què vas somiar...
el vas perdre aquella nit.
1188
01:35:17,527 --> 01:35:20,883
No el coneixes.
No t'ho pots imaginar.
1189
01:35:21,047 --> 01:35:24,198
imagina què? La teva reconciliació?
1190
01:35:24,367 --> 01:35:27,040
Com et va aguantar?
Què tan amable era?
1191
01:35:27,247 --> 01:35:30,125
Què tan commovedor? Com ho va prometre?
1192
01:35:30,287 --> 01:35:31,640
Com gairebé va plorar?
1193
01:35:31,847 --> 01:35:33,280
M'ho puc imaginar!
1194
01:35:33,447 --> 01:35:35,642
- Parles d'ell com si...
- Sí.
1195
01:35:48,247 --> 01:35:50,078
Em preguntava què estaves fent.
1196
01:35:50,247 --> 01:35:51,885
Estava a punt de marxar.
1197
01:35:52,567 --> 01:35:54,876
Vaig pensar que no ho podries portar tot.
1198
01:35:58,767 --> 01:36:00,166
Trobar un lloc?
1199
01:36:00,327 --> 01:36:03,524
Seré a l'Emeline.
O als meus amics.
1200
01:36:03,687 --> 01:36:05,166
Pots quedar-te amb mi.
1201
01:36:05,327 --> 01:36:07,283
No et vaig veure a la festa.
1202
01:36:07,447 --> 01:36:09,199
No estàvem a l'alçada.
1203
01:36:09,367 --> 01:36:11,039
- Va ser divertit?
- Genial.
1204
01:36:11,247 --> 01:36:14,284
Els alumnes il·luminats tenen una pilota.
L'Agnes ballava com una boja.
1205
01:36:14,487 --> 01:36:16,159
El cavaller blanc ha tornat?
1206
01:36:17,127 --> 01:36:19,357
Parla del diable.
Quina casualitat.
1207
01:36:19,527 --> 01:36:20,960
Així semblava.
1208
01:36:21,127 --> 01:36:23,243
No t'esperava aquest cap de setmana.
1209
01:36:23,407 --> 01:36:25,796
Tampoc l. S'ha acabat el cap de setmana.
1210
01:36:25,967 --> 01:36:28,037
Increïble que ens aixequem després d'ahir a la nit.
1211
01:36:28,207 --> 01:36:29,560
No vaig anar al llit.
1212
01:36:29,727 --> 01:36:31,445
No és la primera vegada.
1213
01:36:32,567 --> 01:36:37,004
Vaig anar al cinema. Una parella
feien l'amor al meu costat.
1214
01:36:39,647 --> 01:36:41,080
Bàsicament, veus...
1215
01:36:41,247 --> 01:36:44,159
La vida de somni que estàs planejant...
1216
01:36:44,327 --> 01:36:47,285
potser no sigui molt admirable
o molt viril.
1217
01:36:47,447 --> 01:36:49,961
- Què va ser això?
- No es refereix a tu.
1218
01:36:50,127 --> 01:36:52,925
Potser tinc un sentit antic
de cavalleria...
1219
01:36:53,087 --> 01:36:55,555
-Cavalleria?
- Què vol dir?
1220
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
- Les croades, probablement.
- No és això?
1221
01:36:58,607 --> 01:37:00,802
Ser bo en finances,
1222
01:37:00,967 --> 01:37:05,006
menyspreant el màrqueting...
Tot és una mica comú, no?
1223
01:37:05,167 --> 01:37:06,646
I tu parles de virilitat?
1224
01:37:06,807 --> 01:37:09,924
Ens enteníem,
estàvem sincronitzats.
1225
01:37:10,087 --> 01:37:12,282
Llavors els teus ulls brillaven per Nabisco...
1226
01:37:12,447 --> 01:37:15,007
- Què vols dir amb ''virilitat''?
- Financer,
1227
01:37:15,167 --> 01:37:18,045
advocat corporatiu
en una firma internacional.
1228
01:37:18,367 --> 01:37:21,120
Menjars, contractes,
seminaris, sopars executius,
1229
01:37:21,287 --> 01:37:25,644
noies de trucada, habitacions d'hotel insonoritzades
amb xampany al mini-bar...
1230
01:37:25,807 --> 01:37:27,604
Vida... Vida!
1231
01:37:28,847 --> 01:37:31,486
Respon-li!
1232
01:37:31,647 --> 01:37:35,640
El que ens queda
si nois com tu no li poden respondre?
1233
01:37:36,887 --> 01:37:38,878
Què vols que faci?
1234
01:37:40,167 --> 01:37:41,759
Donar-li un cop de puny a la cara?
1235
01:37:41,927 --> 01:37:44,600
Ets tan patètic?
no tens res a dir?
1236
01:37:44,767 --> 01:37:47,884
No ho veus
li troba a faltar el cor del problema?
1237
01:37:48,807 --> 01:37:52,482
Negociacions,
guerra psicològica, secrets,
1238
01:37:52,647 --> 01:37:55,639
estratègies, signatures,
victòria, coses nobles!
1239
01:37:55,807 --> 01:37:57,559
No li pots dir això?
1240
01:38:00,287 --> 01:38:01,402
I tu, Paul?
1241
01:38:01,567 --> 01:38:05,276
Què faràs que sigui tan genial?
Cairàs a la fila.
1242
01:38:07,967 --> 01:38:11,437
Tots dos sou iguals:
sempre disseccionant coses.
1243
01:38:11,607 --> 01:38:14,167
No t'importaria
si el va donar un cop de puny.
1244
01:38:14,327 --> 01:38:16,966
Però és en Paul
que utilitzava la paraula ''virile''.
1245
01:38:17,127 --> 01:38:19,846
Sí, ho vaig fer.
No estic segur que ho hagis sentit.
1246
01:38:20,007 --> 01:38:21,884
I això canvia el seu significat?
1247
01:38:22,047 --> 01:38:26,165
Així que la teva estimada Emeline
pot expressar una idea, després de tot.
1248
01:38:26,327 --> 01:38:28,238
Tu també t'hauries de gestionar.
1249
01:39:16,167 --> 01:39:17,486
Bé?
1250
01:39:25,167 --> 01:39:26,361
Tens el que volies?
1251
01:39:26,567 --> 01:39:28,398
El podria haver tingut.
1252
01:39:29,207 --> 01:39:31,357
- Però no ho vas fer.
- Vaig dubtar.
1253
01:39:31,567 --> 01:39:34,286
- Per la teva aposta?
- Estaves en això?
1254
01:39:34,487 --> 01:39:35,920
- I tu?
- Va ser per tu.
1255
01:39:36,087 --> 01:39:38,237
- Fins i tot aquella nit?
- Ho has sentit tot?
1256
01:39:38,967 --> 01:39:41,720
- Impossible no fer-ho.
- Bernard s'hi va dormir.
1257
01:39:42,247 --> 01:39:44,238
Chouquet utilitza taps per a les orelles.
1258
01:39:44,407 --> 01:39:47,080
I aquelles màscares d'ulls d'avió.
1259
01:39:47,247 --> 01:39:49,807
Es barricade el cap per dormir.
1260
01:39:50,327 --> 01:39:51,555
Emeline em va despertar.
1261
01:39:52,327 --> 01:39:54,887
Hauries continuat però
ella va entrar.
1262
01:39:55,047 --> 01:39:57,117
Ho hauria fet per tu.
1263
01:39:57,327 --> 01:40:00,524
Hauries guanyat dient:
el tenia!
1264
01:40:01,807 --> 01:40:03,957
Bé, el tenia.
1265
01:40:04,487 --> 01:40:05,966
Què?
1266
01:40:06,327 --> 01:40:07,442
Vaig tenir Louis-Arnault.
1267
01:40:07,687 --> 01:40:09,803
- Què?
- Com et vaig dir.
1268
01:40:11,447 --> 01:40:13,642
Mentider! Bernard va dir que vas discutir.
1269
01:40:13,967 --> 01:40:15,480
Per això.
1270
01:40:15,647 --> 01:40:18,878
Va tornar a casa borratxo dijous,
buscant-me.
1271
01:40:19,327 --> 01:40:22,319
I has aprofitat.
Vols que ho cregui?
1272
01:40:22,487 --> 01:40:23,966
Així és.
1273
01:40:24,447 --> 01:40:26,915
Per què beuria?
No és com ell.
1274
01:40:27,087 --> 01:40:29,726
Com a excusa
pel que anava a fer.
1275
01:40:29,887 --> 01:40:33,721
No va fer res. Sóc gairebé positiu
ell no vol res.
1276
01:40:33,887 --> 01:40:35,923
Tens raó en dir "gairebé".
1277
01:40:36,567 --> 01:40:38,285
Així que et va venir a buscar?
1278
01:40:38,447 --> 01:40:41,723
Volia revisar les seves notes
contra la meva.
1279
01:40:42,167 --> 01:40:43,805
Vam mirar el cas.
1280
01:40:43,967 --> 01:40:46,527
Va deixar caure la mà, la va deixar vagar.
1281
01:40:47,887 --> 01:40:51,277
No és veritat.
No és gens així.
1282
01:40:51,687 --> 01:40:55,566
Però en la sexualitat masculina,
hi ha quelcom automàtic.
1283
01:40:55,887 --> 01:40:57,036
Automàtic?
1284
01:40:57,207 --> 01:40:59,721
No importa
la mà de qui acaricia,
1285
01:40:59,887 --> 01:41:01,718
si tot el que vols és una reacció.
1286
01:41:02,927 --> 01:41:04,838
Gràcies pels detalls!
1287
01:41:05,567 --> 01:41:08,957
Els detalls diuen més
que tota la resta.
1288
01:41:13,007 --> 01:41:15,919
El gest explica
el pas que fa.
1289
01:41:16,887 --> 01:41:20,800
Així que què fas quan estem junts
només és automàtic?
1290
01:41:20,967 --> 01:41:22,719
Ja saps que no ho és.
1291
01:41:23,767 --> 01:41:26,998
Louis-Arnault no ho tornarà a provar.
1292
01:41:27,167 --> 01:41:28,839
Però només una vegada a la seva vida.
1293
01:41:29,007 --> 01:41:32,079
Has fet les regles:
una vegada va ser suficient.
1294
01:41:32,287 --> 01:41:33,925
No et crec.
1295
01:41:34,527 --> 01:41:36,677
No em crec ni una paraula de tot això.
1296
01:41:36,847 --> 01:41:39,042
M'has de creure la paraula.
1297
01:41:39,647 --> 01:41:43,037
Així que tot està dit i fet?
Tens el que volies?
1298
01:41:44,607 --> 01:41:46,757
Digues que no ho hem perdut tot.
1299
01:41:47,607 --> 01:41:49,199
No ho sé.
1300
01:41:50,407 --> 01:41:53,205
Tenim alguna cosa entre nosaltres.
1301
01:41:53,367 --> 01:41:55,358
La nostra complicitat.
1302
01:41:56,247 --> 01:41:58,602
Dius coses que es diuen poques vegades.
1303
01:41:59,247 --> 01:42:03,957
Entre un home i una dona, inventem
res més que allò que ens uneix.
1304
01:42:04,767 --> 01:42:07,156
Inventem... desig.
1305
01:42:08,287 --> 01:42:10,562
Potser hauríem de tornar-hi.
1306
01:42:35,567 --> 01:42:39,196
Vull poder triar
per no haver de triar.
1307
01:43:20,487 --> 01:43:22,557
Ara camino
1308
01:43:22,767 --> 01:43:26,885
amb el cap a les estrelles,
per evitar que caiguin les llàgrimes.